1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,914 --> 00:00:41,542 PTASI ŚPIEW 4 00:01:42,186 --> 00:01:43,979 BRZĘK OWADÓW 5 00:02:23,936 --> 00:02:25,020 Trzymaj linię! 6 00:02:26,772 --> 00:02:27,982 ODLEGŁA WYBUCH 7 00:02:31,569 --> 00:02:34,113 ODLEGŁY STRZAŁ 8 00:02:46,083 --> 00:02:47,960 Czy wiesz, że we Francji jedzą ślimaki? 9 00:02:48,669 --> 00:02:49,670 Zawsze? 10 00:02:50,671 --> 00:02:51,881 Cokolwiek powiesz, Charlie. 11 00:02:53,799 --> 00:02:55,050 Zobacz, kiedy to wszystko się skończy 12 00:02:55,301 --> 00:02:56,927 ja i ty, możemy iść i zabrać Maggie 13 00:02:57,011 --> 00:03:00,431 i możemy zabrać ją do Paryża i wejdź na szczyt Wieży Eiffla 14 00:03:00,514 --> 00:03:02,391 i możemy pić szampana i w ogóle. 15 00:03:02,933 --> 00:03:05,644 Trzej muszkieterowie ze wschodniego Belfastu. Prawidłowy? 16 00:03:05,728 --> 00:03:07,313 WRONA kwiczy 17 00:03:10,441 --> 00:03:12,109 WRONA kwiczy 18 00:03:19,116 --> 00:03:20,868 STRZAŁ - ŻOŁNIERZ: Nadchodzi! 19 00:03:21,493 --> 00:03:23,621 NIEWYRÓŻNIONY KRZYK 20 00:03:28,167 --> 00:03:30,461 MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ 21 00:03:35,507 --> 00:03:36,842 Jezu Chryste! 22 00:03:38,802 --> 00:03:41,013 - Siedzimy tu jak kaczki! - Trzymaj linię! 23 00:03:45,184 --> 00:03:47,645 CIĘŻKIE ODDYCHANIE 24 00:03:48,229 --> 00:03:49,271 Chodź, Artie! 25 00:03:56,195 --> 00:03:57,154 Och... 26 00:04:03,953 --> 00:04:05,079 Och... 27 00:04:10,876 --> 00:04:12,127 MURUJE 28 00:04:21,262 --> 00:04:22,930 Zapukaj do drzwi 29 00:04:24,682 --> 00:04:26,267 Dzień dobry, Artie. - jęczy 30 00:04:28,686 --> 00:04:30,062 A jak się dzisiaj mamy? 31 00:04:32,606 --> 00:04:33,482 Niezły poranek. 32 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 Może znowu będziesz mógł usiąść. 33 00:04:38,070 --> 00:04:39,863 Nie zapomnij wziąć tych tabletek. 34 00:04:41,198 --> 00:04:42,533 Czy mogę ci w czymś pomóc? 35 00:04:44,576 --> 00:04:45,536 Nie. 36 00:04:48,455 --> 00:04:49,456 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 37 00:04:54,461 --> 00:04:55,546 Ona nie śpi, Artie. 38 00:04:55,671 --> 00:04:56,547 Co? 39 00:04:57,214 --> 00:04:58,257 Maggie nie śpi. 40 00:04:58,382 --> 00:04:59,508 Oh. 41 00:05:13,105 --> 00:05:14,064 Cześć. 42 00:05:22,948 --> 00:05:24,158 Mamrocze 43 00:05:25,200 --> 00:05:26,201 Proszę bardzo. 44 00:05:36,670 --> 00:05:37,921 Chichocze 45 00:05:47,931 --> 00:05:48,974 Charlie? 46 00:05:52,519 --> 00:05:53,645 Nie, kochanie. 47 00:05:54,355 --> 00:05:55,356 Nie. 48 00:05:56,148 --> 00:05:57,316 To Artie. 49 00:06:00,903 --> 00:06:02,071 To Artie. 50 00:06:03,072 --> 00:06:04,114 Och... 51 00:06:10,287 --> 00:06:11,163 Tak. 52 00:06:15,209 --> 00:06:17,169 Dziękuję, Carol. Oglądasz Wiadomości śniadaniowe 53 00:06:17,252 --> 00:06:18,796 Piątek, 24 maja. 54 00:06:18,879 --> 00:06:20,672 Jest dziesięć po ósmej. 55 00:06:21,423 --> 00:06:24,551 W ramach 75. rocznicy D-Day zbliża się, patrzymy wstecz... 56 00:06:24,635 --> 00:06:25,636 Dzień dobry, Artie. 57 00:06:25,719 --> 00:06:27,721 ...osobiste historie młodych mężczyzn i ich rodziny 58 00:06:27,805 --> 00:06:30,265 dotknięty okropnościami wojny. 59 00:06:30,599 --> 00:06:34,144 Ponad 150 000 mieszkańców USA, Wielkiej Brytanii, i żołnierze kanadyjscy 60 00:06:34,228 --> 00:06:38,732 szturmowali plaże Normandii 6 czerwca 1944. 61 00:06:39,983 --> 00:06:42,236 Masowy ruch wojsk i artyleria... 62 00:06:43,737 --> 00:06:46,448 PTASI ŚPIEW 63 00:07:06,718 --> 00:07:08,679 Dzisiaj malinowa fala, kochanie. 64 00:07:10,556 --> 00:07:11,682 Twój ulubiony. 65 00:07:15,561 --> 00:07:16,687 Proszę bardzo. 66 00:07:17,104 --> 00:07:19,022 Nie miałem tego od dłuższego czasu. 67 00:07:19,731 --> 00:07:22,192 Przypomnij sobie, kiedy szliśmy do Bangor na cały dzień, co? 68 00:07:22,860 --> 00:07:24,736 Mamy tam malinową falę. 69 00:07:28,031 --> 00:07:29,741 Ten jeden raz z Glorią 70 00:07:30,784 --> 00:07:32,494 kiedy Caroline była mała. 71 00:07:32,578 --> 00:07:34,329 Cały dzień padało, więc tak się stało. 72 00:07:34,997 --> 00:07:37,416 Nie żeby ci to przeszkadzało. Chichocze 73 00:07:41,170 --> 00:07:42,504 Śpiewałeś 74 00:07:42,963 --> 00:07:46,258 Dzień, w którym pojechaliśmy do Bangor całą drogę do domu pociągiem. 75 00:07:46,842 --> 00:07:47,718 Zawsze. 76 00:08:26,965 --> 00:08:28,383 ON wzdycha 77 00:08:40,479 --> 00:08:41,897 Noc, noc, kochanie. 78 00:08:50,155 --> 00:08:51,448 Proszę bardzo. 79 00:08:52,199 --> 00:08:53,242 Oh. 80 00:09:24,439 --> 00:09:27,150 NIESŁUCHANA MOWA 81 00:09:39,621 --> 00:09:42,374 NIESŁYSZALNY DIALOG 82 00:09:52,801 --> 00:09:53,885 ON wzdycha 83 00:10:19,411 --> 00:10:20,495 Och... 84 00:10:23,123 --> 00:10:24,499 Przykro mi, Artie. 85 00:10:26,835 --> 00:10:28,170 Maggie zniknęła. 86 00:10:29,338 --> 00:10:30,213 Och... 87 00:10:31,423 --> 00:10:33,133 Odeszła spokojnie we śnie. 88 00:10:33,675 --> 00:10:34,635 Oh! 89 00:10:35,677 --> 00:10:36,803 Och... 90 00:10:38,221 --> 00:10:39,389 Och, Maggie. 91 00:10:40,223 --> 00:10:41,433 Och, Maggie. 92 00:10:42,476 --> 00:10:43,894 Maggie, jestem tutaj. 93 00:10:44,728 --> 00:10:47,314 Jestem tutaj, Maggie. Jestem tutaj, Maggie. 94 00:10:48,065 --> 00:10:50,609 jestem tutaj. Och, Maggie. 95 00:10:51,860 --> 00:10:53,153 Jestem tutaj, Maggie. 96 00:10:57,157 --> 00:10:58,367 Och, Maggie. 97 00:11:01,745 --> 00:11:03,455 Och, Maggie, Maggie. 98 00:11:04,665 --> 00:11:05,749 jestem tutaj. 99 00:11:06,750 --> 00:11:08,126 Jestem tutaj, Maggie. 100 00:11:12,673 --> 00:11:14,341 WRONA KRZYKU 101 00:11:18,845 --> 00:11:20,138 Mamo, proszę. 102 00:11:21,640 --> 00:11:22,683 Kontynuować. 103 00:11:25,018 --> 00:11:26,728 Chodź, dziadku-tatusiu. 104 00:11:31,733 --> 00:11:33,026 Czas iść. 105 00:11:35,153 --> 00:11:37,447 Teraz wszystko będzie w porządku? - Będę. 106 00:11:38,699 --> 00:11:40,409 Przyjedziemy ponownie w przyszłym tygodniu. 107 00:11:40,617 --> 00:11:41,535 W porządku. 108 00:11:41,952 --> 00:11:43,954 Teraz tylko dbaj o siebie. 109 00:11:44,913 --> 00:11:46,498 I bądź miły dla tych pielęgniarek. 110 00:11:46,581 --> 00:11:47,916 Chichocze 111 00:11:48,625 --> 00:11:49,626 Zrobię to. 112 00:11:54,256 --> 00:11:55,257 Cześć, teraz. 113 00:11:59,886 --> 00:12:01,179 Żegnaj, dziadku-tatusiu. 114 00:12:01,513 --> 00:12:03,265 OK. Do widzenia. 115 00:12:53,774 --> 00:12:57,444 Jutro w wigilię z okazji 75. rocznicy D-Day 116 00:12:57,527 --> 00:13:01,114 tej wyjątkowej grupy weteranów pojedzie do Portsmouth... 117 00:13:01,531 --> 00:13:03,867 Mnóstwo starych bzdur, jeśli mnie pytasz. 118 00:13:04,701 --> 00:13:06,661 Wciąż żyję z przeszłych chwał, dużo ich. 119 00:13:06,745 --> 00:13:09,873 Królewski Legion Brytyjski wyczarterował ten statek, HMS... 120 00:13:09,956 --> 00:13:12,793 Nigdy tam nie wróciłeś, Artie? Przez cały ten czas? 121 00:13:14,127 --> 00:13:16,296 Nie żebym cię winił. Mam na myśli... 122 00:13:16,505 --> 00:13:19,174 kto przy zdrowych zmysłach wróciłbym w to miejsce? 123 00:13:20,759 --> 00:13:23,053 Zostaw przeszłość tam, gdzie do cholery należy 124 00:13:23,345 --> 00:13:24,513 to właśnie mówię. 125 00:13:24,596 --> 00:13:28,558 ...pierwszy raz od tego czasu w Normandii będąc świadkiem niewypowiedzianych okropności z pierwszej ręki. 126 00:13:44,866 --> 00:13:45,909 Och. 127 00:13:50,914 --> 00:13:51,915 Oh. 128 00:14:54,477 --> 00:14:56,104 MURUJE 129 00:16:30,490 --> 00:16:33,243 Dzień dobry, Dolinie Lough Dom Opieki. Mówi Tracy. 130 00:16:33,618 --> 00:16:35,203 Tak, przeniosę cię teraz. 131 00:16:35,829 --> 00:16:37,038 Przykro mi, Artie. 132 00:16:37,414 --> 00:16:38,289 Co? 133 00:16:38,373 --> 00:16:40,625 Pani Tedjury jest trochę zajęta w tej chwili. Czy mogę ci pomóc? 134 00:16:41,001 --> 00:16:42,502 DZWONKI TELEFONÓW 135 00:16:42,752 --> 00:16:45,130 Dzień dobry, Dolinie Lough Dom Opieki. Mówi Tracy. 136 00:16:47,590 --> 00:16:49,551 Bardzo chciałbym, żebyś poszedł, Artie 137 00:16:49,718 --> 00:16:51,928 ale ponosimy odpowiedzialność do swojej rodziny 138 00:16:52,012 --> 00:16:53,930 i obowiązek opieki nad tobą. 139 00:16:54,931 --> 00:16:56,933 Jestem sprawniejszy niż mężczyźni o połowę młodsi. 140 00:16:57,017 --> 00:16:59,519 Jesteś 92-letnią cukrzyczką. - Tak. 141 00:17:00,020 --> 00:17:01,938 Z nieregularnym ciśnieniem krwi. 142 00:17:02,022 --> 00:17:03,857 ON szydzi - I słabe serce. 143 00:17:04,232 --> 00:17:05,316 Cóż... 144 00:17:05,400 --> 00:17:08,778 Masz dysfunkcyjną nerkę, artretyzm... 145 00:17:09,112 --> 00:17:12,323 i tak złożony plan leczenia 146 00:17:12,407 --> 00:17:14,284 że studenci wykorzystują je do badań. 147 00:17:14,367 --> 00:17:15,493 HUFFY 148 00:17:16,745 --> 00:17:18,288 Nawet jeśli mógłbyś podróżować 149 00:17:18,621 --> 00:17:20,707 Nie mogłem pozwolić ci odejść bez zespołu medycznego 150 00:17:20,915 --> 00:17:22,792 oraz śmigłowiec Lotniczego Pogotowia Ratunkowego w gotowości. 151 00:17:23,626 --> 00:17:27,380 Cóż, wygląda na to, że masz mnie martwy i już pogrzebany. 152 00:17:45,648 --> 00:17:47,400 NIEROZNACZNA ROZMOWA 153 00:17:59,662 --> 00:18:01,039 Zapukaj do drzwi 154 00:18:01,664 --> 00:18:02,999 Hej, Artie. - Ech? 155 00:18:03,500 --> 00:18:04,542 Oh. 156 00:18:04,918 --> 00:18:06,086 O co ci chodzi? 157 00:18:08,421 --> 00:18:10,131 Planujesz małą wycieczkę czy coś? 158 00:18:10,215 --> 00:18:11,216 Ja jestem. 159 00:18:11,341 --> 00:18:12,383 Dokąd? 160 00:18:13,051 --> 00:18:14,969 Do swojej dziury, zbierając stokrotki. 161 00:18:21,059 --> 00:18:23,812 Jak sobie myślisz, na Boga jedziesz do Normandii? 162 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 Nie możesz nawet znaleźć łazienki na własną rękę. 163 00:18:25,980 --> 00:18:27,482 Bardzo zabawne. 164 00:18:29,484 --> 00:18:30,819 Słuchaj, Artie. 165 00:18:32,320 --> 00:18:33,822 Wszyscy jesteśmy zmartwieni Maggie. 166 00:18:34,280 --> 00:18:36,407 Była dobrą kobietą, bez dwóch zdań. 167 00:18:37,158 --> 00:18:40,120 Ale czy nie jest to trochę ekstremalne? 168 00:18:41,913 --> 00:18:43,414 Raz to przeżyłeś. 169 00:18:44,415 --> 00:18:46,668 Wracam tam teraz prosi się tylko o kłopoty. 170 00:18:48,169 --> 00:18:49,254 TOM wzdycha 171 00:18:52,048 --> 00:18:53,258 Chichocze 172 00:18:56,678 --> 00:18:57,846 Cóż... 173 00:18:58,388 --> 00:18:59,764 Życzę ci szczęścia. 174 00:19:00,223 --> 00:19:01,558 Będziesz tego potrzebować. 175 00:19:03,226 --> 00:19:05,562 Jeśli powiesz „w czasie wojny” jeszcze raz 176 00:19:06,229 --> 00:19:08,398 Naleję tę filiżankę herbaty tuż nad twoją głową. 177 00:19:08,481 --> 00:19:10,400 Nie chciałem powiedzieć „w czasie wojny”. 178 00:19:10,483 --> 00:19:12,777 No cóż, w porządku. - Cholerny mały mądrala. 179 00:19:12,861 --> 00:19:14,445 W porządku. - ŚMIECH WIDOWNI W TELEWIZJI 180 00:19:14,529 --> 00:19:16,239 Przykro mi. - Dziękuję. 181 00:19:17,157 --> 00:19:21,619 Podczas konfliktu 1939-1945 z Niemcami... 182 00:19:24,414 --> 00:19:25,832 „Drogi Charliego. 183 00:19:27,876 --> 00:19:29,919 Kiedy otrzymasz ten list…” 184 00:19:30,086 --> 00:19:33,298 ...odegrał kluczową rolę w okresie poprzedzającym D-Day... 185 00:19:34,424 --> 00:19:35,967 Zejdź ze mnie. 186 00:19:36,050 --> 00:19:38,887 Chodź, chodźmy. Pospiesz się. 187 00:19:39,470 --> 00:19:43,766 ...opóźnienie o 24 godziny po przepowiedzeniu złej pogody. 188 00:19:44,100 --> 00:19:46,352 Oczywiście pogoda należało wziąć pod uwagę 189 00:19:46,436 --> 00:19:48,479 dla morza, dla powietrza, dla lądu... 190 00:19:48,563 --> 00:19:50,523 BRZĘKANIE filiżanki - Och... 191 00:19:51,566 --> 00:19:55,153 ... pogoda na 5 czerwca w 1944 r. nie był świetny 192 00:19:55,361 --> 00:20:00,283 ale dzisiaj wcale nie jest źle, z wieloma częściami południowego wybrzeża... 193 00:20:12,170 --> 00:20:14,547 VAN piszczy 194 00:20:36,861 --> 00:20:38,029 Artie? 195 00:20:41,199 --> 00:20:42,450 Artie! 196 00:20:44,035 --> 00:20:46,746 „Nie ogradzaj mnie” w reż Binga Crosby’ego i Sióstr Andrews 197 00:21:19,112 --> 00:21:21,114 ON MURUJE 198 00:21:27,829 --> 00:21:30,039 Jezu! Skąd przyszedłeś? 199 00:21:30,123 --> 00:21:32,959 Nie stój tam i się nie gap. Chodź, pomóż nam. 200 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 Podaj nam rękę. Pospiesz się. 201 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Pospiesz się. To wszystko. 202 00:21:37,922 --> 00:21:39,590 W porządku... stęka 203 00:21:40,758 --> 00:21:42,719 Jesteś z domu opieki, prawda? 204 00:21:42,802 --> 00:21:45,263 Co to jest? Krwawy jailbreak? 205 00:21:45,346 --> 00:21:47,098 Stacja? - Co? 206 00:21:47,181 --> 00:21:50,059 W którą stronę jest stacja? Zwijać się. Nie mam całego dnia. 207 00:21:50,143 --> 00:21:51,519 Prawidłowy. To nie jest dobre... - Hej. 208 00:21:51,602 --> 00:21:54,105 Nie waż się. - Nie ponoszę za to winy. 209 00:21:54,188 --> 00:21:55,106 OK. 210 00:21:56,524 --> 00:21:57,692 Proszę bardzo. 211 00:22:03,072 --> 00:22:04,115 20? 212 00:22:10,705 --> 00:22:13,333 Druga ulica w lewo, następnie idź prosto na szczyt drogi. 213 00:22:19,339 --> 00:22:21,466 Zawiozę cię tam za 30! 214 00:22:40,902 --> 00:22:43,196 Dzień dobry, proszę pana. A gdzie dzisiaj jesteśmy? 215 00:22:43,279 --> 00:22:44,447 Dzień dobry, dzień dobry. 216 00:22:44,989 --> 00:22:47,533 Dublin. - Rzeczywiście Dublinie? 217 00:22:47,700 --> 00:22:49,452 Dzień spędzony w wielkim dymie? - Tak. 218 00:22:49,535 --> 00:22:51,662 I nie ma na to lepszego sposobu niż pociągiem. 219 00:22:52,288 --> 00:22:54,957 Więc dostajesz 11:30 Ekspresem do Dublina. 220 00:22:55,666 --> 00:22:56,793 Masz SmartPass? 221 00:22:57,835 --> 00:22:59,504 Co? - Jeśli masz ponad 65 lat 222 00:22:59,587 --> 00:23:01,464 masz prawo do bezpłatnych przejazdów północ i południe 223 00:23:01,547 --> 00:23:02,924 ale potrzebuję Twojego SmartPass. 224 00:23:03,007 --> 00:23:04,050 Oh. 225 00:23:05,009 --> 00:23:06,094 Proszę bardzo. 226 00:23:06,969 --> 00:23:08,262 Proszę bardzo. 227 00:23:11,766 --> 00:23:14,143 92? - Tak, i trzy czwarte. 228 00:23:14,644 --> 00:23:15,728 Myślę, że to cię uprawnia. 229 00:23:27,031 --> 00:23:30,118 ...do Dublina, zawijając do Portadown 230 00:23:30,660 --> 00:23:33,663 Newry, Dundalk, Drogheda... 231 00:23:41,003 --> 00:23:43,673 DZIAŁA KLAKSON POCIĄGU 232 00:24:00,815 --> 00:24:03,359 ECHA WYstrzałów 233 00:24:03,526 --> 00:24:06,237 NIEWYRÓŻNIONY KRZYK 234 00:24:13,828 --> 00:24:15,037 Och... 235 00:24:15,329 --> 00:24:17,874 DUCZY POCIĄG 236 00:24:29,093 --> 00:24:30,678 Ciśnienie krwi. - Tak. 237 00:24:30,803 --> 00:24:33,181 Często zapominam je zabrać kiedy podróżuję. 238 00:24:33,931 --> 00:24:37,310 Chociaż nie wyobrażam sobie zaginięcia ten dziwny zrobiłby różnicę 239 00:24:38,811 --> 00:24:42,023 ale sądzę, że nie odważysz się podjąć ryzyka. ONA CHICHA 240 00:24:43,983 --> 00:24:47,069 Moja córka zawsze mnie dręczy o moich tabletach. 241 00:24:47,612 --> 00:24:50,072 Przepraszam. Gadam dalej. 242 00:24:50,364 --> 00:24:51,449 Ponownie. 243 00:24:52,074 --> 00:24:53,534 Widocznie kiepskie nerwy. 244 00:24:55,578 --> 00:24:56,913 Czy ma Pan dzieci? 245 00:24:57,663 --> 00:24:59,749 Przepraszam? Oh. 246 00:25:00,333 --> 00:25:04,295 Tak, tak. Mieliśmy córkę, po wielu latach. 247 00:25:04,378 --> 00:25:06,756 I wnuczka. 248 00:25:06,839 --> 00:25:08,132 I prawnuk. 249 00:25:08,424 --> 00:25:10,259 Jesteś wielkim szczęściarzem, wiesz o tym? 250 00:25:10,885 --> 00:25:13,804 Weź mojego męża. Kiedy zmarł, miał zaledwie 48 lat. 251 00:25:14,972 --> 00:25:16,599 Nigdy nie udało mu się zobaczyć swoich wnuków. 252 00:25:16,974 --> 00:25:18,893 Oh. - Zawsze mówił 253 00:25:18,976 --> 00:25:22,647 nie ma znaczenia, w jakim jesteś wieku, wszyscy mamy swoje daty ważności. 254 00:25:25,900 --> 00:25:27,902 Powinienem był zginąć na wojnie ale tego nie zrobiłem. 255 00:25:27,985 --> 00:25:29,111 Oh? 256 00:25:29,946 --> 00:25:32,281 Mam 92 lata i trzy czwarte roku życia. 257 00:25:32,907 --> 00:25:35,034 Dobrze, że moja data ważności już minęła. 258 00:25:38,412 --> 00:25:39,872 DŹWIĘKI OGŁOSZEŃ 259 00:25:39,956 --> 00:25:42,416 Zbliżamy się Stacja Connolly w Dublinie. 260 00:25:43,167 --> 00:25:44,752 Tutaj kończy się ten pociąg. 261 00:25:44,835 --> 00:25:46,546 Zapukaj do drzwi - PANI TEDJURY: Proszę wejść. 262 00:25:47,004 --> 00:25:48,214 Tom jest tutaj. 263 00:25:49,840 --> 00:25:52,385 Chciałeś mnie zobaczyć? - Tak, Tomku. Usiądź. 264 00:25:55,221 --> 00:25:57,390 Jesteś kumplem Artiego Crawforda, prawda, Tomku? 265 00:25:57,723 --> 00:25:59,267 Nie powiedziałbym teraz „kumpel”. 266 00:25:59,684 --> 00:26:01,435 Widzę waszą parę rozmawiać przy śniadaniu. 267 00:26:01,769 --> 00:26:04,855 rozmawiam. Miałbyś szczęście, gdyby udało ci się z niego chrząknąć. 268 00:26:05,022 --> 00:26:06,524 Wygląda na to, że Artie zaginął. 269 00:26:06,691 --> 00:26:08,484 Jego walizka... - Uciekł? 270 00:26:09,318 --> 00:26:10,778 To nie więzienie, Tom. 271 00:26:11,445 --> 00:26:13,906 Jego przybory toaletowe zniknęły, brakuje niektórych jego ubrań 272 00:26:13,990 --> 00:26:14,907 jego paszport. 273 00:26:14,991 --> 00:26:17,076 Oh. Daleko na tym nie zajdzie. 274 00:26:17,410 --> 00:26:19,745 To nieaktualne od lat. - Skąd wiesz? 275 00:26:20,580 --> 00:26:23,874 Cóż, w jego wieku tak musi być, prawda? 276 00:26:24,250 --> 00:26:26,711 Czy on coś ci powiedział? W ogóle coś? 277 00:26:27,336 --> 00:26:28,421 Chichocze 278 00:26:28,629 --> 00:26:29,964 Znasz Artiego. 279 00:26:30,047 --> 00:26:31,549 Chichocze 280 00:26:31,632 --> 00:26:32,925 Człowiek tajemnicy. 281 00:26:36,512 --> 00:26:38,598 Zawsze. Ach, to dobrze. 282 00:26:38,681 --> 00:26:40,933 Proszę bardzo. - Och, to cudownie. Bardzo dziękuję. 283 00:26:41,017 --> 00:26:43,644 Powodzenia. - Dziękuję. Doceń to. 284 00:26:50,234 --> 00:26:51,485 Przepraszam. Przepraszam... 285 00:26:51,652 --> 00:26:53,613 Szukam pociągu do Rosslare. 286 00:26:53,696 --> 00:26:56,616 Obawiam się, że po prostu to przegapiłem. Następny dopiero o 15:45. 287 00:26:57,366 --> 00:26:59,452 Ach, czy to idzie do portu? 288 00:26:59,535 --> 00:27:01,871 Muszę złapać nocny prom do Francji. 289 00:27:01,954 --> 00:27:03,372 Prom o szóstej? - Tak. 290 00:27:03,456 --> 00:27:05,166 Nie uda ci się tego. Nie pociągiem. 291 00:27:05,249 --> 00:27:07,835 Następna usługa nie dotrze do Rosslare do wpół do szóstej. 292 00:27:07,918 --> 00:27:08,878 Ach... 293 00:27:09,754 --> 00:27:12,214 Nie powinnam tego mówić, ale mógłbyś pojechać autobusem. 294 00:27:12,381 --> 00:27:14,675 Jest usługa ekspresowa idzie prosto do portu. 295 00:27:14,759 --> 00:27:18,220 Więc jedyne, co chcesz zrobić, to wyjść głównym wyjściem, w dół ruchomymi schodami. 296 00:27:18,304 --> 00:27:19,764 Tam znajdziesz postój taksówek. 297 00:27:19,847 --> 00:27:21,724 Zabiorą cię na zajezdnię autobusową. OK? 298 00:27:42,119 --> 00:27:43,621 - Masz, sprawdź to. - Och! 299 00:27:43,704 --> 00:27:45,206 CHŁOPCY ŚMIEJĄ SIĘ 300 00:27:45,289 --> 00:27:46,957 Niezłe, Triggerze! Czysta zabójcza! 301 00:27:47,041 --> 00:27:48,376 Dobrze go rozumiem, co? 302 00:27:49,001 --> 00:27:51,921 To moja ławka, proszę pana, i naruszasz to. 303 00:27:52,171 --> 00:27:55,633 Tak. Wkraczasz. - No dalej, dziadku, zarzuć hak. 304 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 Tak. - I nie zapomnij o swoich kackach. 305 00:27:58,969 --> 00:28:00,388 W jakim jesteś wieku? Jak 100? 306 00:28:00,471 --> 00:28:02,348 Raczej 200. - Hej! Hej! 307 00:28:02,431 --> 00:28:04,975 Jak myślisz, w co grasz? - Tylko żartowałem z nim! 308 00:28:05,059 --> 00:28:06,644 Chcesz kogoś wybrać? 309 00:28:06,727 --> 00:28:09,480 Dam ci kogoś, na kim możesz się wzorować, wy cholerne szmaty! 310 00:28:09,563 --> 00:28:11,232 Pospiesz się! - Jesteś na to za stary. 311 00:28:11,315 --> 00:28:12,692 CHŁOPCY KRZYCZĄ niewyraźnie 312 00:28:12,900 --> 00:28:13,984 Dziękuję. 313 00:28:14,485 --> 00:28:16,654 Dziękuję. - Obecnie młodzi. 314 00:28:18,030 --> 00:28:19,281 Deszcz cholernych marnotrawców. 315 00:28:25,663 --> 00:28:26,622 Och... 316 00:28:32,586 --> 00:28:34,171 Normandia, co? 317 00:28:35,631 --> 00:28:36,966 Byłeś tam? 318 00:28:37,633 --> 00:28:38,843 W D-Day? 319 00:28:40,428 --> 00:28:41,470 byłem. 320 00:28:42,054 --> 00:28:43,305 Uczciwa gra dla ciebie. 321 00:28:43,764 --> 00:28:45,808 Miałeś jaja, powiem tak. 322 00:28:45,975 --> 00:28:48,227 Nadal to robisz, wrócę tam w twoim wieku. 323 00:28:49,270 --> 00:28:52,189 Choć szczerze mówiąc, Nigdy nie lubiłem Brytyjczyków. 324 00:28:53,357 --> 00:28:54,567 Nie zrozum mnie źle, teraz. 325 00:28:55,067 --> 00:28:57,236 Wielu dobrych ludzi zginęło w D-Day. 326 00:28:57,987 --> 00:28:59,739 Wielu dobrych Irlandczyków też. 327 00:29:00,281 --> 00:29:02,700 Ale Brytyjczycy nas oszukali przez wieki. 328 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 Musisz o tym pamiętać. 329 00:29:05,494 --> 00:29:07,455 Ale to już wszystko przeszłość, prawda? 330 00:29:07,913 --> 00:29:09,915 Wszyscy jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi te dni. 331 00:29:11,625 --> 00:29:13,836 Ale co wy, chłopaki, zrobiliście na tych plażach? 332 00:29:14,128 --> 00:29:15,129 Cóż... 333 00:29:16,172 --> 00:29:18,549 Widziałem ten film Ratując szeregowca Ryana. 334 00:29:18,841 --> 00:29:21,135 Co wy, chłopaki, zrobiliście to była świetna sprawa. 335 00:29:22,595 --> 00:29:23,929 Cholerna rzecz. 336 00:29:32,313 --> 00:29:34,565 Proszę bardzo, proszę pana. To teraz ty. - Och, dziękuję. 337 00:29:34,648 --> 00:29:37,443 Ile jestem ci winien? - Nie, nie, odłóż to. 338 00:29:37,526 --> 00:29:39,945 Co? - Nigdy nie miałem weterana D-Day 339 00:29:40,029 --> 00:29:41,322 w mojej taksówce wcześniej. 340 00:29:42,490 --> 00:29:43,449 To zaszczyt. 341 00:29:43,532 --> 00:29:47,077 Och, to bardzo miłe. Bardzo miły. Dziękuję. 342 00:29:48,162 --> 00:29:50,414 NIEROZNACZNA ROZMOWA 343 00:29:55,044 --> 00:29:56,170 Tutaj. 344 00:29:56,587 --> 00:29:58,172 Pozwól, że ci w tym pomogę. - Oh. 345 00:30:08,557 --> 00:30:09,517 Och... 346 00:30:27,701 --> 00:30:30,913 Ennio Morricone. Jest kompozytorem filmowym. 347 00:30:31,997 --> 00:30:33,123 Ja wiem. 348 00:30:34,375 --> 00:30:36,919 Spotkałem go. - Ennio Morricone? 349 00:30:37,670 --> 00:30:40,381 W Weronie. To we Włoszech. 350 00:30:40,756 --> 00:30:42,132 Byłeś na jego koncercie? 351 00:30:42,925 --> 00:30:45,010 Prezent na rocznicę dla mojej żony. 352 00:30:45,636 --> 00:30:48,055 Nie ma mowy. Jak go poznałeś? 353 00:30:48,931 --> 00:30:51,642 Okazało się, że został w tym samym hotelu co my. 354 00:30:52,017 --> 00:30:54,395 I to były jego urodziny. - Nie ma mowy. 355 00:30:54,478 --> 00:30:57,189 Zawsze. Zszedł i przedstawił się nam wszystkim. 356 00:30:58,065 --> 00:31:00,067 Miał miły uścisk dłoni, Pamiętam to. 357 00:31:00,651 --> 00:31:02,778 To wspaniale, stary. - Tak. 358 00:31:02,945 --> 00:31:04,405 Moja żona tak uważała. 359 00:31:05,739 --> 00:31:06,866 Zawsze. 360 00:31:07,700 --> 00:31:08,868 "Maestro." 361 00:31:09,577 --> 00:31:10,578 co? 362 00:31:10,953 --> 00:31:14,582 Pamiętam, że wszyscy go tak nazywali. "Maestro." 363 00:31:15,875 --> 00:31:18,919 Cóż, czy byłoby w porządku gdybym uścisnął rękę temu mężczyźnie 364 00:31:19,003 --> 00:31:21,130 kto uścisnął dłoń Mistrza? 365 00:31:21,881 --> 00:31:22,923 Ach... 366 00:31:24,717 --> 00:31:26,302 Jestem Rory. - Tak, Artie. 367 00:31:26,468 --> 00:31:29,722 „Misja” przez Ennio Morricone 368 00:31:58,334 --> 00:32:01,045 MUZYKA KONTYNUUJE PRZEZ SŁUCHAWKI 369 00:32:07,468 --> 00:32:09,929 Dziękuję. - Czy to nie wspaniałe? 370 00:32:10,095 --> 00:32:13,724 Mam na myśli chór i orkiestrę i wszystko? A ten obój? 371 00:32:13,807 --> 00:32:16,852 To znaczy, kto w ogóle tak pomyślał obój w ogóle mógłby tak brzmieć? 372 00:32:16,936 --> 00:32:18,646 Czy to nie przypominało Ci Werony? 373 00:32:22,983 --> 00:32:23,943 Zawsze. 374 00:32:26,028 --> 00:32:27,279 Dziękuję. 375 00:32:52,179 --> 00:32:54,974 Prawidłowy. Wygląda na to, że pompa paliwa jest uszkodzona. 376 00:32:55,140 --> 00:32:58,018 Wysyłają zastępstwo autokarem z Dublina, więc. 377 00:32:58,102 --> 00:33:00,312 Po prostu usiądź wygodnie i cóż... 378 00:33:00,646 --> 00:33:03,148 przepraszam za niedogodności. – MAMĄTAJĄ PASAŻEROWIE 379 00:33:03,232 --> 00:33:05,651 Wątpię, że któremukolwiek z nas się uda nasze rejsy w tym tempie. 380 00:33:05,818 --> 00:33:08,278 To znaczy, do czasu, kiedy dostaną swoje razem i złapcie inny autobus 381 00:33:08,362 --> 00:33:10,280 a potem przynieś to tutaj. 382 00:33:12,574 --> 00:33:13,617 Zawsze. 383 00:33:14,201 --> 00:33:17,162 Godzina to nic dobrego. Połowa tych pasażerów są na promie o szóstej. 384 00:33:17,246 --> 00:33:20,541 I nie stracę znowu prawa jazdy bombardując tę cholerną drogę. 385 00:33:21,375 --> 00:33:23,168 Och, co do cholery...? Proszę, oddzwonię do ciebie. 386 00:33:23,252 --> 00:33:25,254 Hej! Hej, co do cholery w co się bawisz, koleś? 387 00:33:25,337 --> 00:33:26,797 Musisz zostać w autobusie. To nie jest bezpieczne. 388 00:33:26,880 --> 00:33:28,465 Jest w porządku. Jest ze mną. 389 00:33:28,549 --> 00:33:31,802 Ty co? Yiz, cholera, będę chodzić do Rosslare, prawda? 390 00:34:01,832 --> 00:34:04,918 Nie, to inne czasy, Artie. Obecnie nikt nie zatrzymuje się dla autostopowiczów. 391 00:34:09,381 --> 00:34:10,632 DZIAŁA KLAKSON W CIĘŻARÓWCE 392 00:34:19,641 --> 00:34:21,393 Rzeczywiście zmienione czasy. 393 00:34:29,735 --> 00:34:32,154 NIEWYRÓŻNIONE ROZMOWY W TELEWIZJI 394 00:34:56,386 --> 00:34:58,180 DZWONKI TELEFONÓW 395 00:35:03,352 --> 00:35:05,104 Tony McCann, dziennik irlandzki. 396 00:35:07,981 --> 00:35:08,941 Aha. 397 00:35:10,150 --> 00:35:11,026 OK. 398 00:35:14,530 --> 00:35:16,240 Artiego Crawforda. 399 00:35:19,535 --> 00:35:22,579 „Lodowe lody” przez Inhalator 400 00:35:33,090 --> 00:35:34,925 Dorastałem niedaleko stąd. - Och, tak? 401 00:35:36,468 --> 00:35:37,803 Jednak nie ma o czym pisać. 402 00:35:38,345 --> 00:35:40,013 Nic się nigdy nie wydarzyło w Enniscorthy. 403 00:35:40,097 --> 00:35:42,349 Bitwa o Wzgórze Ocetowe. - Ocet co? 404 00:35:43,267 --> 00:35:44,768 1798? 405 00:35:45,310 --> 00:35:47,479 Ton Wolfe’a? Zjednoczeni Irlandczycy? 406 00:35:47,646 --> 00:35:49,439 Czy niczego Cię nie nauczyli w szkole? 407 00:35:49,773 --> 00:35:52,860 Bitwa pod Wzgórzem Ocetowym była najważniejsza punkt zwrotny w powstaniu irlandzkim. 408 00:35:53,318 --> 00:35:56,738 Irlandczycy, katolicy i protestanci jednakowo zjednoczeni we wspólnej sprawie 409 00:35:56,947 --> 00:35:58,699 niezależność od Brytyjczyków. 410 00:35:59,491 --> 00:36:01,702 Oh. - Więc Artie... 411 00:36:01,827 --> 00:36:02,870 Jaka jest Twoja historia? 412 00:36:03,370 --> 00:36:07,040 Walczyłem ze zjednoczonymi Irlandczykami, więc walczyłem. 413 00:36:07,332 --> 00:36:10,794 Mhm. - Ale dla Brytyjczyków. 414 00:36:11,003 --> 00:36:12,963 „Wszyscy za jednego, jeden za wszystkich”, prawda? 415 00:36:13,297 --> 00:36:14,464 Zawsze. 416 00:36:18,844 --> 00:36:22,973 Przykro mi, proszę pana, obawiam się, że nie możemy ujawnić informacje o mieszkańcach. 417 00:36:23,140 --> 00:36:24,099 Jestem pewien, że rozumiesz. 418 00:36:24,391 --> 00:36:26,977 Ale pod każdym względem Artie nie jest już rezydentem, prawda? 419 00:36:27,060 --> 00:36:28,395 Nie, jeśli skończył biegacza? 420 00:36:28,645 --> 00:36:30,731 Więc, prawda? Skończyłeś biegacza? 421 00:36:33,400 --> 00:36:34,526 Spójrz... 422 00:36:34,693 --> 00:36:37,070 Tracy. Swoją drogą to piękne imię. 423 00:36:37,529 --> 00:36:39,239 Szanuję Twój profesjonalizm, Naprawdę 424 00:36:39,323 --> 00:36:40,449 ale pomyśl o tym przez chwilę. 425 00:36:40,908 --> 00:36:44,161 „Weteran wojenny ucieka z domu starców spotkać się ze swoimi kolegami z armii we Francji”. 426 00:36:44,244 --> 00:36:46,622 427 00:36:48,832 --> 00:36:49,791 Patrzeć... 428 00:36:50,250 --> 00:36:51,835 Mógłbym załatwić ci specjalną wzmiankę. 429 00:36:51,919 --> 00:36:53,337 Duże zdjęcie ciebie i Artiego. 430 00:36:53,420 --> 00:36:55,756 Strona główna, pełny kolor. Wysięgnik! Co powiesz? 431 00:36:56,256 --> 00:36:58,383 Strona tytułowa? Nie ma mowy! - Przysięgam na Boga. 432 00:36:59,051 --> 00:37:01,720 Musiałbym zrobić sobie fryzurę. - Oczywiście. Muszę wyglądać jak najlepiej. 433 00:37:01,803 --> 00:37:03,972 Kup nowy strój. - Wyluzuj się. 434 00:37:05,182 --> 00:37:06,975 Bikini czy kostium kąpielowy? 435 00:37:10,270 --> 00:37:11,813 Miłego dnia, Tracy. 436 00:37:12,731 --> 00:37:14,900 Ty też, proszę pana. 437 00:37:20,781 --> 00:37:21,990 Wanker. 438 00:37:22,908 --> 00:37:24,952 Musisz mnie zarezerwować na następny lot do Paryża. 439 00:37:25,035 --> 00:37:27,996 I będę potrzebował samochodu. Tym razem coś przyzwoitego. 440 00:37:28,080 --> 00:37:31,041 I upewnij się, że masz taki z nawigacją satelitarną. 441 00:37:38,507 --> 00:37:40,842 Więc, Artie, jaka jest ta misja że jesteś włączony? 442 00:37:42,928 --> 00:37:44,263 Ściśle tajne, prawda? 443 00:37:46,515 --> 00:37:48,183 Artie, wszystko w porządku? 444 00:37:49,309 --> 00:37:50,435 Artie? 445 00:37:51,061 --> 00:37:52,604 Artie, słyszysz mnie? 446 00:37:53,313 --> 00:37:54,314 Och... 447 00:37:54,398 --> 00:37:55,899 Co jest z nim nie tak? - Nie wiem. 448 00:37:55,983 --> 00:37:57,192 Ma udar, czy co? 449 00:37:57,276 --> 00:37:59,444 Nie, nie sądzę. - No cóż, zrób coś! 450 00:37:59,528 --> 00:38:01,446 myślę. - Jezu Chryste, to wszystko, czego potrzebuję 451 00:38:01,530 --> 00:38:02,406 żeby umarł na mnie. 452 00:38:02,531 --> 00:38:04,199 Nikt nie umiera. Tutaj. 453 00:38:04,283 --> 00:38:05,617 Złap jeden z nich. - Co? 454 00:38:05,701 --> 00:38:08,787 Widziałem to już wcześniej. Artie, masz cukrzycę? 455 00:38:08,870 --> 00:38:11,123 Nie, nie, nie, ten drugi. Potrzebuje cukru. 456 00:38:11,206 --> 00:38:12,291 Jezus. 457 00:38:12,499 --> 00:38:14,376 OK, teraz otwórz. Daj mu małe łyki. 458 00:38:14,459 --> 00:38:15,502 Chcesz, żebym to zrobił? 459 00:38:15,585 --> 00:38:17,212 No cóż, ledwo mogę mu to dać, teraz mogę? 460 00:38:17,296 --> 00:38:18,338 MOŻE OTWIERAĆ 461 00:38:18,755 --> 00:38:21,550 Tutaj, Artie. Popij to. Dzięki temu poczujesz się lepiej. 462 00:38:22,509 --> 00:38:25,220 Dobry człowiek, Artie. To wszystko. Spróbuj i połknij teraz. 463 00:38:25,304 --> 00:38:26,805 Gówno. Powinniśmy wezwać karetkę. 464 00:38:26,888 --> 00:38:28,807 Uspokoić się. - Łatwo ci mówić. 465 00:38:28,890 --> 00:38:30,684 To ja go zabrałem cholerny autostop! 466 00:38:30,767 --> 00:38:33,228 Co ja do cholery myślałem? - To wszystko, Artie. 467 00:38:33,312 --> 00:38:35,314 Poczujesz się teraz dużo lepiej kiedy to w sobie poczujesz. 468 00:38:37,399 --> 00:38:38,859 On się zbliża. 469 00:38:39,443 --> 00:38:40,694 Dziękuję Bogu za to! 470 00:38:41,069 --> 00:38:42,946 Jezu Chryste, Nie wiem jak ty, Artie 471 00:38:43,030 --> 00:38:45,657 ale jestem cholernie młody mieć zawał serca. 472 00:38:47,242 --> 00:38:49,411 Mogłeś powiedzieć, że nie jadłem od śniadania. 473 00:38:50,495 --> 00:38:51,830 Miałem banana. 474 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Bycie cukrzykiem to nie jest coś traktuj to lekko, Artie. 475 00:38:56,877 --> 00:38:58,754 Zwłaszcza w twoim wieku. - Tak. 476 00:38:58,837 --> 00:39:00,130 A co jeśli zachorujesz na promie? 477 00:39:00,213 --> 00:39:03,300 To znaczy, żadnego braku szacunku, ale nie jesteś wiosennym kurczakiem. 478 00:39:06,261 --> 00:39:09,806 Mój stary kumpel z wojska zwany Zderzakiem Jonesem 479 00:39:10,349 --> 00:39:11,641 był chłopakiem z Dublina 480 00:39:12,559 --> 00:39:14,227 powiedział, że mam dziewięć żyć. 481 00:39:15,354 --> 00:39:17,814 Chichocze Nazywał mnie Artful Dodger. 482 00:39:19,441 --> 00:39:21,193 Wydawało się, że wszyscy zostali postrzeleni lub... 483 00:39:21,777 --> 00:39:24,112 wybuchł czy coś. Wszyscy oprócz mnie. 484 00:39:25,405 --> 00:39:28,700 Nawet gdy wziąłem muszlę, Przeżyłem. 485 00:39:30,619 --> 00:39:33,830 Odjęło mi to połowę boku, ale przeżyłem. 486 00:39:33,914 --> 00:39:35,374 Chichocze 487 00:39:35,707 --> 00:39:37,125 Pomysłowy Dodger. 488 00:39:38,668 --> 00:39:39,795 Nic mi nie będzie. 489 00:40:01,942 --> 00:40:03,402 Ostrożnie z tym teraz. 490 00:40:06,279 --> 00:40:07,489 Spójrz poniżej. 491 00:40:08,407 --> 00:40:10,492 A więc prom do Cherbourga jest właśnie tam. 492 00:40:10,575 --> 00:40:11,535 Prawidłowy. 493 00:40:12,953 --> 00:40:14,996 Wybieram się do Walii, więc myślę, że to jest to. 494 00:40:15,080 --> 00:40:16,748 Tak, jedź teraz do Walii. 495 00:40:16,832 --> 00:40:19,251 Idź, baw się dobrze, bądź bezpieczny, baw się dużo. 496 00:40:19,334 --> 00:40:21,086 Mógłbym pomóc ci się zameldować. - Nie, nie, nie martw się. 497 00:40:21,169 --> 00:40:23,213 Nic mi nie będzie, synu. Nic mi nie będzie. 498 00:40:23,964 --> 00:40:24,965 Dziękuję. 499 00:40:26,174 --> 00:40:27,551 Do zobaczenia. - Uważaj na szyję. 500 00:40:27,717 --> 00:40:29,010 ARTIE chichocze 501 00:40:29,261 --> 00:40:30,137 Tak. 502 00:40:31,930 --> 00:40:34,391 Upewnij się, że jak najszybciej otrzymasz solidny posiłek jak wejdziesz na pokład, prawda? 503 00:40:34,474 --> 00:40:36,476 Zrobię to. Będę. - Dobry. 504 00:40:36,601 --> 00:40:39,354 W porządku. Dziękuję. Dziękuję wam obu. 505 00:40:39,438 --> 00:40:41,857 To była przyjemność. Maestro. 506 00:40:41,982 --> 00:40:43,108 O tak. 507 00:40:46,319 --> 00:40:47,779 To wyraźnie ja. 508 00:40:48,363 --> 00:40:50,323 Widać to na zdjęciu. Patrzeć. 509 00:40:50,866 --> 00:40:51,992 To ja. - Tak 510 00:40:52,075 --> 00:40:54,494 ale to już 17 lat nieaktualne, proszę pana. 511 00:40:54,578 --> 00:40:55,954 Co? Czy to prawda? Czy jesteś pewien? 512 00:40:56,037 --> 00:40:57,998 Wygasło w 2002 roku. 513 00:41:00,041 --> 00:41:02,711 Tak, ale to ja. Patrzeć. 514 00:41:02,794 --> 00:41:04,880 Proszę bardzo. Arthura Crawforda. 515 00:41:05,088 --> 00:41:08,758 Wierzę ci, proszę pana. Ale potrzebujesz ważny paszport umożliwiający podróż do Francji. 516 00:41:08,842 --> 00:41:09,968 Żadnych wyjątków. 517 00:41:12,012 --> 00:41:14,973 Moja żona normalnie organizował takie rzeczy 518 00:41:15,140 --> 00:41:16,099 ale, hm... 519 00:41:17,350 --> 00:41:19,644 ona nie żyje. 520 00:41:21,438 --> 00:41:22,606 Przepraszam. 521 00:41:23,148 --> 00:41:25,233 Ale to francuskie zwyczaje i Imigracji. 522 00:41:25,525 --> 00:41:27,402 Nabożeństwo żałobne odbędzie się jutro. 523 00:41:28,028 --> 00:41:31,615 Rocznica D-Day. Muszę być w Normandii. 524 00:41:31,698 --> 00:41:32,741 Trzymaj teraz swoje życzenie. 525 00:41:33,200 --> 00:41:34,910 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 526 00:41:34,993 --> 00:41:38,788 Nie mogę pozwolić ci podróżować, sir. Straciłbym pracę. 527 00:41:39,122 --> 00:41:41,541 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, mamy klientów z ważnymi paszportami 528 00:41:41,625 --> 00:41:43,627 czekam na odprawę. Dalej! 529 00:41:46,087 --> 00:41:47,547 Proszę o paszporty. 530 00:41:49,299 --> 00:41:51,801 Słyszałem, co powiedziała, proszę pana. Ona ma rację. 531 00:41:52,135 --> 00:41:53,637 Po prostu odeślą cię prosto z powrotem. 532 00:41:54,679 --> 00:41:55,639 Przepraszam. 533 00:41:56,723 --> 00:41:59,643 Czy jest coś, co mogę zrobić? Potrzebujesz taksówki lub autobusu? 534 00:42:00,018 --> 00:42:01,311 O nie, nie, nie. 535 00:42:34,469 --> 00:42:37,138 Przepraszam? Przepraszam? 536 00:42:41,601 --> 00:42:43,144 Nigdy się nie przedstawiłem. 537 00:42:43,812 --> 00:42:47,941 Nazywam się Artie Crawford. 2 batalion Królewskich Strzelców Ulsterskich. 538 00:42:48,066 --> 00:42:49,192 Emerytowany. 539 00:42:49,526 --> 00:42:51,027 Muszę dostać się do Francji. 540 00:42:51,570 --> 00:42:53,488 I możesz być moją jedyną nadzieją. 541 00:42:58,451 --> 00:42:59,786 Ja... przepraszam, proszę pana. 542 00:43:00,620 --> 00:43:02,581 Chętnie pomogę, naprawdę 543 00:43:02,664 --> 00:43:04,124 ale celnicy w Cherbourgu 544 00:43:04,207 --> 00:43:06,084 sprawdzają każdego pasażera w każdym samochodzie. 545 00:43:06,167 --> 00:43:08,962 Zawsze. I dlatego możesz mi pomóc. 546 00:43:18,221 --> 00:43:19,347 Czy mogę dostać twoje bilety? 547 00:43:23,393 --> 00:43:25,145 Dziękuję. - Dziękuję. 548 00:43:44,331 --> 00:43:45,707 ON wzdycha 549 00:43:46,333 --> 00:43:49,252 ptaszki morskie skrzeczą 550 00:44:21,660 --> 00:44:22,661 Artie! 551 00:44:26,247 --> 00:44:27,332 Mam dla ciebie kabinę. 552 00:44:29,084 --> 00:44:31,920 Cóż, to jeden egzamin niżej, ale jeszcze wiele przed nami. 553 00:44:32,003 --> 00:44:35,090 W przypadku większości uczniów kończących szkołę ich kolejne duże wyzwanie 554 00:44:35,173 --> 00:44:37,801 to angielska część druga jutro po południu. 555 00:44:37,884 --> 00:44:42,389 Emma O'Kelly, RTE News, Scoil Mhuire gan Smál w Blarney. 556 00:44:43,431 --> 00:44:46,851 Jeszcze przed nami dzisiejsza szósta jedenastka, mamy więcej od Doonbega 557 00:44:46,935 --> 00:44:50,689 i w końcu oświadczyłem, 12 dni od głosowania 558 00:44:50,772 --> 00:44:53,775 ostatnie miejsca są zajęte w Irlandii Południowej. 559 00:44:53,900 --> 00:44:56,611 AKTUALNOŚCI JINGLE GRA 560 00:44:58,947 --> 00:45:01,324 Witam, dział wiadomości RTE. 561 00:45:06,413 --> 00:45:08,540 Zapukaj do drzwi - ARTIE: Tak. Wejdź. 562 00:45:11,960 --> 00:45:13,128 Och, Juliette. 563 00:45:14,879 --> 00:45:16,631 Nie pokazuj się, Artie 564 00:45:16,715 --> 00:45:18,383 albo wszyscy wylądujemy za kratkami. 565 00:45:20,176 --> 00:45:22,220 Jeśli nas potrzebujesz, jesteśmy w następnej kabinie. 566 00:45:22,762 --> 00:45:24,806 Nie musiałeś tego wszystkiego robić, wiesz. 567 00:45:25,348 --> 00:45:28,393 Moja babcia była w czasie wojny w ruchu oporu. 568 00:45:28,768 --> 00:45:31,062 Pomagała żołnierzom brytyjskim uciec z Francji. 569 00:45:32,272 --> 00:45:35,567 Więc może mamy to we krwi, przemyt żołnierzy. 570 00:45:36,401 --> 00:45:37,360 Cii. 571 00:45:49,956 --> 00:45:52,333 Czy możemy wydać Toma Malcolmsona? z nakazem wymiotowania? 572 00:45:52,876 --> 00:45:54,753 Możesz chcieć zrobić więcej. 573 00:45:55,253 --> 00:45:57,338 Mam RTE na pierwszej linii. 574 00:45:57,547 --> 00:46:00,008 Nie możesz mówić poważnie. - Ich redaktor z Północy. 575 00:46:00,091 --> 00:46:02,010 Chce poprowadzić historię w wiadomościach dziś wieczorem. 576 00:46:02,093 --> 00:46:03,970 Żadne z nich nie wydaje się tym przejmować że 92-latek 577 00:46:04,053 --> 00:46:05,513 może leżeć gdzieś w rowie. 578 00:46:06,973 --> 00:46:09,809 Próbowałeś jeszcze raz u rodziny Artiego? - Nadal nic nie słyszeli. 579 00:46:09,893 --> 00:46:12,228 A co z policją? - Sprawdzili w liniach lotniczych. 580 00:46:12,312 --> 00:46:13,688 Żadnych rezerwacji na jego nazwisko. 581 00:46:13,980 --> 00:46:17,400 Więc jeśli Artie próbuje dostać się do Francji, on nie leci. 582 00:46:18,610 --> 00:46:20,028 DZWONKI TELEFONÓW 583 00:46:37,045 --> 00:46:38,129 ON wzdycha 584 00:46:41,966 --> 00:46:43,134 MURUJE 585 00:46:47,847 --> 00:46:48,848 Jasne... 586 00:46:53,812 --> 00:46:56,481 NIEWYRÓŻNIONE ROZMOWY W TELEWIZJI 587 00:47:02,779 --> 00:47:04,989 Artie Crawford miał zaledwie 16 lat 588 00:47:05,073 --> 00:47:08,827 kiedy się zarejestrował do walki z Niemcami w 1943 roku. 589 00:47:09,536 --> 00:47:11,079 Wylądował w Normandii... - Mamo! 590 00:47:11,162 --> 00:47:12,580 ...niecały rok później. - Obudź się! 591 00:47:13,039 --> 00:47:15,625 Teraz 75 lat później... - Spójrz! 592 00:47:15,708 --> 00:47:17,085 ...próbuje walczyć na swój sposób 593 00:47:17,168 --> 00:47:18,545 z powrotem do Francji... - To Dziadek-Tatuś. 594 00:47:18,878 --> 00:47:20,797 ...być częścią rocznicy D-Day. 595 00:47:20,880 --> 00:47:21,798 Mamo! 596 00:47:21,881 --> 00:47:23,383 Mamo, chodź tu, szybko. 597 00:47:23,466 --> 00:47:26,219 To był mój pomysł, żeby Artie wracaj do Francji. 598 00:47:26,302 --> 00:47:27,804 Z szacunku, rozumiesz 599 00:47:28,221 --> 00:47:31,808 dla tysięcy odważnych młodych mężczyzn, patriotyczni młodzi mężczyźni 600 00:47:31,891 --> 00:47:34,978 który złożył najwyższą ofiarę, abyśmy nie zapomnieli. 601 00:47:35,895 --> 00:47:38,231 Wkrótce dowiemy się, czy rzeczywiście 602 00:47:38,314 --> 00:47:42,527 Artie wrócił do Normandii po tych wszystkich latach. 603 00:47:43,319 --> 00:47:48,116 I kto, jeśli w ogóle ktokolwiek, będzie czekał dla niego, jeśli tam dotrze. 604 00:47:49,200 --> 00:47:51,953 Tomie Gormanie, RTE News, Belfast. 605 00:47:59,294 --> 00:48:01,212 STRZAŁ I ECHO KRZYCZEK 606 00:48:01,296 --> 00:48:03,089 No dalej, Artie! Chodź! 607 00:48:03,715 --> 00:48:04,883 Jezu Chryste! 608 00:48:06,217 --> 00:48:07,760 Siedzimy tu jak kaczki! 609 00:48:08,219 --> 00:48:09,470 ECHA WYstrzałów 610 00:48:10,138 --> 00:48:11,180 ROZBICIE SZKŁA 611 00:48:12,765 --> 00:48:14,142 Wyprowadź się! 612 00:48:15,476 --> 00:48:18,521 NIEWYRAŻONE ECHA KRZYCZENIA 613 00:48:22,358 --> 00:48:23,526 Chodź, Artie! 614 00:48:23,776 --> 00:48:25,695 ECHA WYstrzałów 615 00:48:27,363 --> 00:48:28,781 Artie, chodź! 616 00:48:31,284 --> 00:48:32,368 Chodź, Artie! 617 00:48:32,577 --> 00:48:33,745 DUPY ECHA 618 00:48:37,123 --> 00:48:38,750 ECHA PUKANIA DO DRZWI 619 00:48:39,834 --> 00:48:41,294 Zapukaj do drzwi 620 00:48:43,838 --> 00:48:45,256 Dzień dobry. 621 00:48:45,924 --> 00:48:46,966 Artie? 622 00:48:48,176 --> 00:48:51,012 URZĄDZENIE WYDAJE DŹWIĘKI 623 00:48:55,016 --> 00:48:56,851 Twoje ciśnienie krwi jest bardzo niskie. 624 00:48:58,311 --> 00:48:59,854 Bez wiedzy jakie leki bierzesz 625 00:48:59,938 --> 00:49:01,272 Nie mogę ci nic przepisać. 626 00:49:01,481 --> 00:49:03,441 Naprawdę musisz skontaktować się z lekarzem. 627 00:49:03,524 --> 00:49:05,443 O nie. Nie, nie, nie, nie. 628 00:49:05,526 --> 00:49:06,736 Jak się czuje nasz pacjent? 629 00:49:07,403 --> 00:49:09,822 Musi dostać się do szpitala na pełną kontrolę. 630 00:49:09,906 --> 00:49:12,533 Za godzinę będziemy w Cherbourgu. Skontaktuję się wcześniej przez radio. 631 00:49:12,867 --> 00:49:16,329 Więc proszę mi powiedzieć, panie... Crawford 632 00:49:16,913 --> 00:49:21,000 jak dostałeś się na nasz statek z nieaktualnym paszportem? 633 00:49:22,001 --> 00:49:24,087 Wiesz, że to przestępstwo? 634 00:49:24,337 --> 00:49:25,838 Jakie jest moje zdanie? 635 00:49:26,422 --> 00:49:27,632 Życie? 636 00:49:28,091 --> 00:49:31,177 Nadal będę musiał się skontaktować władze. 637 00:49:31,260 --> 00:49:32,929 Daj im znać, że mamy pasażera na gapę. 638 00:49:33,304 --> 00:49:35,515 92-letni pasażer na gapę. 639 00:49:35,598 --> 00:49:37,684 92 i trzy czwarte. 640 00:49:38,476 --> 00:49:40,520 Słuchaj, będziemy mieli karetkę spotkamy się w Cherbourgu. 641 00:49:40,645 --> 00:49:43,106 W międzyczasie nigdzie nie odchodź. 642 00:49:44,107 --> 00:49:45,149 Zawsze. 643 00:49:53,825 --> 00:49:55,159 Nie mogę w to uwierzyć. 644 00:49:55,410 --> 00:49:57,120 Po dotarciu tak daleko... 645 00:49:58,955 --> 00:49:59,956 Nie mogę wrócić. 646 00:50:00,999 --> 00:50:02,333 Nie mogę się teraz poddać. 647 00:50:02,417 --> 00:50:04,293 Wygląda na to, że nie masz duży wybór. 648 00:50:06,254 --> 00:50:07,880 BRZĘCZY TELEFON 649 00:50:12,051 --> 00:50:13,428 To moja matka. 650 00:50:15,179 --> 00:50:17,890 Organizowanie odbioru dzieci w weekend. 651 00:50:19,308 --> 00:50:21,894 To powrót do rzeczywistości dla nas obu, wydaje się. 652 00:50:24,522 --> 00:50:26,065 Jaka jest Twoja rzeczywistość? 653 00:50:30,695 --> 00:50:32,989 Kiedy wracamy, idę do szpitala. 654 00:50:33,531 --> 00:50:35,033 Na procedurę. 655 00:50:36,075 --> 00:50:37,493 Jestem pewien, że będzie dobrze. 656 00:50:39,287 --> 00:50:43,082 Lekarz jest optymistą, i teraz odnoszą sukcesy 657 00:50:43,833 --> 00:50:45,501 traktowanie takiego... 658 00:50:46,794 --> 00:50:48,337 Wszystko będzie dobrze, jestem pewien. 659 00:50:51,758 --> 00:50:54,886 Wakacje miały pomóc odwróć od tego uwagę dzieci. 660 00:50:56,554 --> 00:50:58,890 Jacek jest mały, on nie rozumie 661 00:50:58,973 --> 00:51:01,434 ale Sophie było to trudne. 662 00:51:02,435 --> 00:51:03,686 Martwi się. 663 00:51:04,187 --> 00:51:05,855 Więc martwię się o nią. 664 00:51:09,275 --> 00:51:10,651 A ich ojciec? 665 00:51:12,987 --> 00:51:14,280 To tylko my. 666 00:51:14,906 --> 00:51:16,365 Muszkieterowie z Les Trois. 667 00:51:17,325 --> 00:51:19,077 Trzej muszkieterowie. 668 00:51:21,913 --> 00:51:23,247 Chichocze 669 00:51:45,186 --> 00:51:46,854 Witam, jak mogę nawiązać połączenie? 670 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Witam. - Cześć. 671 00:51:49,273 --> 00:51:50,149 Witam? 672 00:51:50,942 --> 00:51:52,193 Witam, proszę pana? 673 00:51:53,861 --> 00:51:55,404 Panie, w czym mogę pomóc? 674 00:52:01,744 --> 00:52:02,787 Czarownica. 675 00:52:20,429 --> 00:52:21,764 Panie Crawford? 676 00:52:24,892 --> 00:52:26,352 Jęczy 677 00:52:31,315 --> 00:52:32,608 DZWONKI TELEFONÓW - Oui, halo? 678 00:52:44,412 --> 00:52:45,454 Merci. 679 00:52:53,212 --> 00:52:54,130 GWIAZDEK 680 00:52:57,091 --> 00:52:59,343 Zofia po francusku: 681 00:53:00,136 --> 00:53:02,513 JACQUES po francusku: 682 00:53:19,530 --> 00:53:21,115 Paszport, proszę złożyć. 683 00:53:22,950 --> 00:53:23,826 Merci. 684 00:54:21,092 --> 00:54:22,260 Powodzenia. 685 00:54:22,343 --> 00:54:23,302 Och... 686 00:54:23,761 --> 00:54:24,804 Dziękuję. 687 00:54:25,554 --> 00:54:26,847 Uśmiechnij się, Artie! 688 00:54:27,014 --> 00:54:28,057 KLIKNIĘCIE KAMERY 689 00:54:43,447 --> 00:54:46,742 FRANCUSKI ROZMÓW W RADIU 690 00:54:58,796 --> 00:55:00,006 Zbliżanie się. 691 00:55:04,427 --> 00:55:06,512 JACQUES po francusku: 692 00:55:09,140 --> 00:55:11,892 Szanowni Państwo, zaraz rozpoczniemy nasze podejście 693 00:55:11,976 --> 00:55:13,811 do Paryża Charlesa de Gaulle'a, proszę wrócić na swoje miejsca 694 00:55:13,894 --> 00:55:15,062 i upewnij się, że masz zapięte pasy bezpieczeństwa 695 00:55:15,146 --> 00:55:17,773 twój stolik jest złożony a oparcie siedzenia jest wyprostowane. 696 00:55:17,982 --> 00:55:19,775 Kolego? Przepraszam, kolego. 697 00:55:19,859 --> 00:55:20,901 pękam. 698 00:55:21,027 --> 00:55:21,902 Ach! 699 00:55:46,927 --> 00:55:47,887 Merci. 700 00:55:47,970 --> 00:55:50,181 RYCZĄ SILNIKI ODRZUTOWE 701 00:55:56,145 --> 00:55:57,313 trzaskanie drzwiami samochodu 702 00:55:58,064 --> 00:55:59,607 JACQUES po francusku: 703 00:56:21,003 --> 00:56:23,964 RYCZĄ SILNIKI ODRZUTOWE 704 00:56:33,265 --> 00:56:35,684 GRA ZESPOŁ MARSZOWY 705 00:56:46,821 --> 00:56:49,949 NIEWYRÓWNANA ROZMOWA W JĘZYKU FRANCUSKIM 706 00:57:04,380 --> 00:57:05,381 Och... 707 00:57:10,386 --> 00:57:11,303 Kukułka! 708 00:57:18,811 --> 00:57:21,272 KORKOWE POPY - ZDROWIA GRUPOWE 709 00:57:38,747 --> 00:57:41,459 IMITUJE SILNIK ODRZUTOWY 710 00:57:54,138 --> 00:57:55,264 Czy lubisz lody? 711 00:57:59,852 --> 00:58:00,853 Mhm... 712 00:58:05,983 --> 00:58:06,859 Dziękuję. 713 00:58:09,487 --> 00:58:11,989 Proszę dwie 99-tki. Z... 714 00:58:13,365 --> 00:58:15,784 Jak je nazywasz? To nasi ulubieńcy. 715 00:58:17,453 --> 00:58:18,913 Dwie 99-tki... 716 00:58:20,372 --> 00:58:22,124 Artie? - Malinowa fala. 717 00:58:22,208 --> 00:58:25,294 Och, malinowa fala! Oczywiście. Jak mógłbym o tym zapomnieć? 718 00:58:25,461 --> 00:58:27,922 Poproszę dwie 99 z malinową falą. 719 00:58:28,005 --> 00:58:29,757 I nie powstrzymuj się od maliny. 720 00:58:30,007 --> 00:58:32,009 Nie, nie rób tego. Chichocze 721 00:58:39,225 --> 00:58:40,559 Artie? 722 00:58:43,020 --> 00:58:44,146 Artie? 723 00:58:44,730 --> 00:58:47,399 Czy mnie słyszysz? - Mhm. Co? 724 00:58:47,942 --> 00:58:49,485 Czy lubisz lody? 725 00:58:50,194 --> 00:58:52,196 Mhm... Tak. 726 00:58:54,907 --> 00:58:56,283 Lubię lody. 727 00:58:58,202 --> 00:58:59,453 Ja też. 728 00:59:03,040 --> 00:59:04,583 Och, spójrz na to. 729 00:59:04,667 --> 00:59:05,751 Fraise. - Merci. 730 00:59:05,834 --> 00:59:07,002 Och, to uczta. 731 00:59:07,211 --> 00:59:08,546 Wow! - Et vanille. 732 00:59:08,963 --> 00:59:10,172 Dziękuję. - De rien. 733 00:59:10,297 --> 00:59:11,215 Merci, mamo. 734 00:59:20,307 --> 00:59:21,392 Pozdrawiam. 735 00:59:21,767 --> 00:59:22,643 Salut! 736 00:59:26,647 --> 00:59:27,690 Mój! 737 00:59:27,856 --> 00:59:31,277 Więc mówisz, że znaleźli mojego ojca... 738 00:59:31,569 --> 00:59:34,488 Tak. - A potem znowu go straciłeś? 739 00:59:35,072 --> 00:59:38,909 Nie do końca wiemy, co się stało, ale władze po obu stronach 740 00:59:38,993 --> 00:59:40,995 zapewnili mnie robią wszystko, co mogą. 741 00:59:41,078 --> 00:59:44,456 Mój ojciec właśnie przegrał jego żona od 68 lat. 742 00:59:45,207 --> 00:59:48,085 Nawet nie potrafię sobie tego wyobrazić ból, który teraz czuje. 743 00:59:48,335 --> 00:59:51,880 Więc jeśli wrócił do Francji po tych wszystkich latach 744 00:59:51,964 --> 00:59:55,134 więc musi mieć bardzo dobry powód. 745 01:00:00,889 --> 01:00:02,349 Wybierasz się gdzieś, Tomku? 746 01:00:03,017 --> 01:00:05,019 Co, ja? Nie. 747 01:00:05,644 --> 01:00:07,146 Wiesz, co powiedziała. 748 01:00:07,896 --> 01:00:09,440 Co, że mam areszt domowy? 749 01:00:10,149 --> 01:00:14,153 Proponowałem kajdany i łańcuchy, ale najwyraźniej istnieją pewne prawa. 750 01:00:15,696 --> 01:00:17,990 A co z moim telefonem? - Ach, odzyskasz to. 751 01:00:19,283 --> 01:00:21,452 Gdy już Cię nie będzie zagrożenie dla społeczeństwa. 752 01:00:28,584 --> 01:00:30,002 Mam więc dobrą wiadomość. 753 01:00:30,085 --> 01:00:30,961 Zawsze? 754 01:00:31,045 --> 01:00:32,880 Jest autobus wycieczkowy dla weteranów. - Aha. 755 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 Chętnie cię podrzucą w Cambes-en-Plaine. 756 01:00:34,923 --> 01:00:36,925 Oh! To świetna wiadomość. 757 01:00:37,009 --> 01:00:38,052 Który pułk? 758 01:00:38,510 --> 01:00:40,262 Szkoccy Borderers? - Ehm... 759 01:00:40,346 --> 01:00:41,305 Staffordshire'owie? 760 01:00:41,388 --> 01:00:42,598 Nie dokładnie. 761 01:00:50,522 --> 01:00:51,440 Niemcy? 762 01:00:52,608 --> 01:00:55,986 Przykro mi, Artie. wziąłbym cię, ale musimy jechać na południe. 763 01:00:56,278 --> 01:00:57,863 Tak, ale... Jąka się 764 01:00:59,782 --> 01:01:01,283 Krwawi Niemcy? 765 01:01:01,492 --> 01:01:03,535 Byli żołnierzami. Podobnie jak ty. 766 01:01:03,786 --> 01:01:05,329 ON szydzi Tak. 767 01:01:06,705 --> 01:01:07,915 Wszystko będzie dobrze? 768 01:01:10,376 --> 01:01:11,460 Nic mi nie będzie. 769 01:01:11,710 --> 01:01:12,795 Nadal jestem w wystarczającej formie 770 01:01:12,878 --> 01:01:14,838 zmierzyć się z kilkoma starymi Jerrymi. - HICHA 771 01:01:17,424 --> 01:01:19,093 Bonne szansa, Artie. - Bonne szansa. 772 01:01:21,345 --> 01:01:24,807 Nie martw się teraz, o Sophie i Jacquesie. 773 01:01:25,224 --> 01:01:27,434 Nic im nie będzie. Obiecuję ci to. 774 01:01:38,570 --> 01:01:39,905 Dziękuję, Sophie. 775 01:01:40,531 --> 01:01:42,366 Zaopiekuj się teraz swoją mamą. 776 01:01:42,908 --> 01:01:45,077 OK? - Będę. Będę. 777 01:01:45,160 --> 01:01:46,370 Nic jej nie będzie. 778 01:02:13,480 --> 01:02:16,400 NIEROZNACZNA ROZMOWA W JĘZYKU NIEMIECKIM 779 01:02:27,828 --> 01:02:29,913 URZĄDZENIE MÓWI W JĘZYKU OBCYM - Co do... 780 01:02:32,249 --> 01:02:34,251 Klakson samochodowy - Stary, utknąłem tutaj! 781 01:02:34,460 --> 01:02:38,464 URZĄDZENIE PRZEŁĄCZA SIĘ W JĘZYKACH - DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY 782 01:02:39,214 --> 01:02:40,924 Nie mówię w żadnym innym języku, kolego. 783 01:02:41,091 --> 01:02:42,301 Klakson samochodowy 784 01:02:43,635 --> 01:02:47,806 URZĄDZENIE MÓWI PO NIEMIECKU - Ach, daj spokój! 785 01:02:59,234 --> 01:03:00,694 Fryderyka Muellera. 786 01:03:01,528 --> 01:03:02,529 Berlin. 787 01:03:04,031 --> 01:03:06,241 Artiego Crawforda. - Miło mi cię poznać. 788 01:03:06,408 --> 01:03:08,160 Belfast. - Mhm. 789 01:03:09,036 --> 01:03:10,579 12 Dywizja Pancerna? 790 01:03:10,954 --> 01:03:11,914 Tak. 791 01:03:12,956 --> 01:03:15,542 12. Dywizja Pancerna SS? 792 01:03:18,003 --> 01:03:20,339 Pod koniec wojny, nie miałeś wielkiego wyboru. 793 01:03:21,757 --> 01:03:24,551 Hitlerjugend? - Byłem w Hitlerjugend. 794 01:03:25,385 --> 01:03:26,929 Nie byłeś w harcerstwie? 795 01:03:28,430 --> 01:03:30,974 Chłopiec 12 lat szuka przygód. 796 01:03:31,558 --> 01:03:34,186 W Berlinie lub Belfaście. 797 01:03:41,026 --> 01:03:44,655 Miałem 14 lat, kiedy skończyłem szkołę w Hitlerjugend. 798 01:03:45,614 --> 01:03:47,074 To był dzień pełen dumy. 799 01:03:47,491 --> 01:03:50,244 Po raz pierwszy poczuć się ważnym w moim życiu. 800 01:03:51,495 --> 01:03:53,372 Ludzie pozdrawiali mnie na ulicy. 801 01:03:53,956 --> 01:03:55,958 Traktuj mnie, jakbym był jakimś bohaterem. 802 01:03:57,167 --> 01:03:58,460 I dziewczyny. 803 01:04:00,963 --> 01:04:05,259 Następnie w wieku 16 lat zostałem powołany do SS i wysłany do Normandii. 804 01:04:06,677 --> 01:04:08,220 I wszystko się zmieniło. 805 01:04:09,221 --> 01:04:11,139 Zamordowałeś niewinnych ludzi. 806 01:04:13,433 --> 01:04:15,102 Żołnierze, którzy leżą ranni. 807 01:04:16,186 --> 01:04:17,271 Umierający. 808 01:04:17,980 --> 01:04:19,356 Morderstwo to mocne słowo... 809 01:04:19,439 --> 01:04:21,024 Medycy, którzy próbowali pomóc... 810 01:04:21,733 --> 01:04:23,110 zastrzelony z zimną krwią. 811 01:04:25,612 --> 01:04:27,948 To była wojna. - Tak, to była wojna. 812 01:04:29,366 --> 01:04:30,951 I były zasady. 813 01:04:31,952 --> 01:04:33,745 Nie znaliśmy żadnych zasad. 814 01:04:34,329 --> 01:04:35,622 Byliśmy tylko chłopcami. 815 01:04:37,165 --> 01:04:38,959 Wszyscy byliśmy tylko chłopcami. 816 01:04:44,339 --> 01:04:45,465 Masz rację. 817 01:04:47,634 --> 01:04:49,344 Widziałem straszne rzeczy. 818 01:04:50,929 --> 01:04:52,556 Robiliśmy straszne rzeczy. 819 01:04:55,100 --> 01:04:56,602 I musiałem z tym żyć. 820 01:04:56,685 --> 01:04:58,061 Tak, wszyscy tak mamy. 821 01:05:01,565 --> 01:05:02,858 Wszyscy tak mamy. 822 01:05:11,366 --> 01:05:14,453 To szok, gdy dowiadujesz się, że przegrałeś wojnę. 823 01:05:15,662 --> 01:05:16,955 To większy szok 824 01:05:18,081 --> 01:05:20,375 odkryć, że byłeś po złej stronie. 825 01:05:50,197 --> 01:05:51,406 Twoi przyjaciele? 826 01:05:58,163 --> 01:06:01,416 75 lat temu próbowaliśmy się zabić. 827 01:06:03,627 --> 01:06:05,337 Nikt z nas nie może zapomnieć. 828 01:06:06,421 --> 01:06:09,383 Ale może potrafimy wybaczyć? 829 01:07:31,131 --> 01:07:33,842 OGŁOSZENIE W JĘZYKU NIEMIECKIM 830 01:07:41,266 --> 01:07:42,350 Artie? 831 01:07:44,853 --> 01:07:48,231 Być może w innym miejscu, w innym czasie 832 01:07:50,150 --> 01:07:52,527 moglibyśmy wypić razem sznapsa? 833 01:07:55,864 --> 01:07:56,865 Zawsze. 834 01:07:57,991 --> 01:07:59,034 Być może. 835 01:08:58,718 --> 01:09:00,554 Nie, sprawdź ponownie. 836 01:09:00,637 --> 01:09:04,516 Królewski Pułk Strzelców Ulsterskich. Z Irlandii Północnej. 837 01:09:04,599 --> 01:09:07,060 Przykro mi, monsieur, ale są żadnych usług dla tego pułku. 838 01:09:07,394 --> 01:09:10,021 Co? Może masz tam zły program. 839 01:09:10,939 --> 01:09:12,774 Może twój pułk nie uczestniczyłeś w tym roku? 840 01:09:12,858 --> 01:09:15,360 Nie, nie, nie, nie. Zawsze tu wracają. 841 01:09:15,443 --> 01:09:18,697 Drugi Batalion Królewskich Strzelców Ulsterskich 842 01:09:18,780 --> 01:09:20,157 zawsze tu wraca. 843 01:09:20,240 --> 01:09:22,117 Chyba że tak jest nieoficjalna wizyta, monsieur? 844 01:09:22,200 --> 01:09:23,493 Czasami tak się dzieje. 845 01:09:23,577 --> 01:09:25,704 Było tu kilku Amerykanów dziś rano i... 846 01:09:43,763 --> 01:09:45,098 Bonjour. - Bonjour. 847 01:09:45,182 --> 01:09:47,309 Czy widziałeś tego mężczyznę? 848 01:09:47,893 --> 01:09:48,810 Nie, nie. 849 01:10:35,482 --> 01:10:36,524 ON wzdycha 850 01:10:39,861 --> 01:10:40,904 Och... 851 01:10:47,077 --> 01:10:48,703 Przepraszam na chwilę, Melanie. 852 01:10:51,164 --> 01:10:52,499 Przepraszam, proszę pana? 853 01:10:53,333 --> 01:10:54,918 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 854 01:10:56,294 --> 01:10:59,756 Wyglądasz, jakbyś mógł być w potrzebie jakieś towarzystwo. Wiem, że mógłbym. 855 01:11:03,677 --> 01:11:07,472 Kapral Lincoln Jefferson Adams. Armia Stanów Zjednoczonych. 856 01:11:08,056 --> 01:11:09,015 Artiego Crawforda. 857 01:11:10,558 --> 01:11:11,601 Armia Brytyjska. 858 01:11:12,686 --> 01:11:14,396 To zaszczyt cię poznać, Artie. 859 01:11:15,313 --> 01:11:17,107 Tu jest moja wnuczka Melanie 860 01:11:17,190 --> 01:11:19,067 uważa, że nie powinienem przeszkadzać ludziom 861 01:11:19,150 --> 01:11:21,152 ale w naszym wieku ciągle jej to powtarzam 862 01:11:22,028 --> 01:11:23,655 życie jest za krótkie, żeby tego nie robić. 863 01:11:24,364 --> 01:11:26,741 Miło cię poznać, Artie. - Miło mi cię poznać. 864 01:11:27,325 --> 01:11:29,202 W której jednostce byś był? 865 01:11:30,704 --> 01:11:34,291 Drugi Batalion, Królewskie karabiny Ulsteru. 866 01:11:34,416 --> 01:11:35,834 Piechota, co? 867 01:11:37,002 --> 01:11:38,712 Sam byłem artylerią. 868 01:11:39,170 --> 01:11:42,549 320 Batalion Balonów Zaporowych. 869 01:11:42,716 --> 01:11:44,592 Balony przeciwlotnicze. 870 01:11:45,176 --> 01:11:48,680 Spojrzałeś na D-Day, na pewno byś je widział. 871 01:11:48,763 --> 01:11:49,639 Oh. 872 01:11:50,598 --> 01:11:51,516 Ach! 873 01:11:51,933 --> 01:11:53,226 Właściwie... 874 01:11:55,854 --> 01:11:57,105 proszę bardzo. 875 01:11:58,773 --> 01:12:00,191 Och, spójrz na to teraz... 876 01:12:00,275 --> 01:12:02,027 Ładny wzrok, prawda? 877 01:12:02,152 --> 01:12:03,278 O tak. 878 01:12:03,903 --> 01:12:06,197 Mogły to być po prostu duże balony gazowe 879 01:12:06,281 --> 01:12:09,326 ale zatrzymali te bombowce nurkujące poza plażami. 880 01:12:09,617 --> 01:12:11,953 To ja z tyłu. 881 01:12:12,245 --> 01:12:13,663 A to mój młodszy brat. 882 01:12:13,747 --> 01:12:15,874 Ulyssesa Quincy’ego Adamsa. 883 01:12:17,083 --> 01:12:19,461 Zapisaliśmy się jeszcze tego samego dnia. 884 01:12:19,586 --> 01:12:23,340 320. był jedyny całkowicie czarna jednostka bojowa 885 01:12:23,423 --> 01:12:25,258 w Normandii w D-Day. 886 01:12:25,342 --> 01:12:27,594 Pułk Żołnierzy Buffalo? 887 01:12:27,677 --> 01:12:30,680 Do diabła, nie! To 92. 888 01:12:30,847 --> 01:12:32,974 Odpoczywali ich piękności we Włoszech 889 01:12:33,058 --> 01:12:35,727 kiedy byliśmy na plażach Normandii łapie piekło! 890 01:12:38,021 --> 01:12:38,938 Melanie? 891 01:12:39,356 --> 01:12:41,107 Podejdź tu na chwilę, dobrze, kochanie? 892 01:12:43,610 --> 01:12:46,321 Chcesz drinka, Artie? - Dziadku! 893 01:12:46,613 --> 01:12:48,448 Jestem po prostu grzeczny, kochanie. 894 01:12:49,407 --> 01:12:51,201 Może whisky? - Lincolna. 895 01:12:51,284 --> 01:12:54,496 Dwa Jacka Danielsa, Melanie. To znaczy, jeśli nie masz nic przeciwko. 896 01:12:57,624 --> 01:12:59,667 Wnuki. Chichocze 897 01:13:07,675 --> 01:13:08,968 Bonjour. 898 01:13:09,677 --> 01:13:11,471 Proszę, powiedz, że widziałeś tego gościa. 899 01:13:11,596 --> 01:13:13,681 Oui, oui. Był tutaj, jak... 900 01:13:13,848 --> 01:13:15,558 15, 20 minut temu. 901 01:13:15,767 --> 01:13:17,769 Żartujesz. - Nie, nie, poszedł tą drogą. 902 01:13:18,186 --> 01:13:19,562 Merci beaucoup! 903 01:13:20,355 --> 01:13:21,314 De rien. 904 01:13:22,273 --> 01:13:24,317 Dzisiaj dostałem medal. 905 01:13:24,484 --> 01:13:28,780 Pierwszy Afroamerykanin żołnierz bojowy, który postawił stopę w Omaha. 906 01:13:29,489 --> 01:13:33,743 Zainstalowali nawet balon nad plażą Omaha na moją cześć. 907 01:13:33,827 --> 01:13:35,036 Czy to nie było miłe? 908 01:13:36,162 --> 01:13:38,540 Spotkałem dzisiaj tego weterana SS. 909 01:13:38,873 --> 01:13:40,083 Żartujesz sobie. 910 01:13:40,667 --> 01:13:41,960 Rzecz w tym, że... 911 01:13:44,462 --> 01:13:45,839 nie był złym typem. 912 01:13:45,922 --> 01:13:47,298 Żaden z nich nie jest. 913 01:13:47,424 --> 01:13:50,093 Nie po zdobyciu skopali im tyłki. Hmm? 914 01:13:53,012 --> 01:13:56,141 Pierwszy i ostatni dzisiaj, dziadku. OK? 915 01:14:14,284 --> 01:14:17,078 Po raz pierwszy próbowaliśmy zdobyć Cambes Wood 916 01:14:17,996 --> 01:14:19,038 och... 917 01:14:19,998 --> 01:14:21,958 dostaliśmy młotek, zrobiliśmy to. 918 01:14:23,251 --> 01:14:24,794 A Charlie i ja... 919 01:14:28,548 --> 01:14:32,385 schroniliśmy się w rowie z tym Anglikiem. 920 01:14:34,053 --> 01:14:36,723 Był trochę starszy od nas. Wielki głupek. 921 01:14:40,268 --> 01:14:41,603 Byłem przerażony. 922 01:14:43,980 --> 01:14:47,567 Ostrzał i moździerz, wszystko. 923 01:14:50,320 --> 01:14:53,573 Więc ten Anglik, obejmuje mnie ramionami 924 01:14:53,948 --> 01:14:55,366 wiesz, żeby mnie pocieszyć. 925 01:14:56,409 --> 01:14:57,660 I wiesz co? 926 01:14:58,912 --> 01:15:00,747 Poczułem, jak drżał. 927 01:15:02,957 --> 01:15:04,334 Naprawdę drżę. 928 01:15:08,922 --> 01:15:11,466 To mnie przeraziło więcej niż cały ostrzał. 929 01:15:12,091 --> 01:15:13,843 Wiesz, to mnie przestraszyło 930 01:15:14,928 --> 01:15:16,846 wiedząc, że on też się bał. 931 01:15:19,307 --> 01:15:20,433 Zawsze. 932 01:15:25,313 --> 01:15:28,274 Dziecko nie może liczyć na pocieszenie u przestraszonego dorosłego. 933 01:15:30,735 --> 01:15:32,779 A wtedy wszyscy byliśmy tylko dziećmi. 934 01:15:35,490 --> 01:15:36,533 Po prostu... 935 01:15:37,909 --> 01:15:39,077 chłopcy. 936 01:15:40,245 --> 01:15:42,080 Wszyscy byliśmy śmiertelnie przestraszeni. 937 01:15:42,664 --> 01:15:45,416 Ktokolwiek powie Ci inaczej jest po prostu cholernym kłamcą. 938 01:15:48,461 --> 01:15:49,879 To jest prawda. 939 01:15:51,548 --> 01:15:54,634 Obawiam się, że już czas iść, dziadku. Zaraz odjeżdża autobus. 940 01:16:00,974 --> 01:16:05,353 Mówiłem, że jestem pierwszy Afroamerykanin w Omaha tego dnia. 941 01:16:06,771 --> 01:16:08,147 Byłem drugi. 942 01:16:09,023 --> 01:16:10,984 Mój młodszy brat poszedł przede mną. 943 01:16:11,776 --> 01:16:13,236 Najpierw w dół rampy 944 01:16:13,778 --> 01:16:15,321 pierwszy do wody 945 01:16:15,822 --> 01:16:18,116 pierwszy, któremu odstrzelono mu głowę. 946 01:16:18,992 --> 01:16:20,743 I dali mi medal. 947 01:16:24,497 --> 01:16:26,958 O to właśnie chodzi ludzie tacy jak my, Artie. 948 01:16:27,750 --> 01:16:29,794 Wszyscy żyjemy z duchami. 949 01:17:17,467 --> 01:17:19,552 Artiego Crawforda? - Tak. 950 01:17:20,094 --> 01:17:22,055 Tony’ego McCanna. Dziennik irlandzki. - Oh! 951 01:17:22,305 --> 01:17:24,932 Szukałem cię wszędzie. Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 952 01:17:28,186 --> 01:17:30,355 Artie, wywołałeś spore zamieszanie. 953 01:17:30,521 --> 01:17:32,315 Nie sądziłem, że ci się uda, szczerze mówiąc. 954 01:17:32,398 --> 01:17:33,566 O czym ty mówisz? 955 01:17:33,650 --> 01:17:36,152 Piszę tę historię w D-Day, ale tak naprawdę chodzi o ciebie. 956 01:17:36,235 --> 01:17:38,863 Twoja szalona podróż, aby tu dotrzeć, wędrując po Europie. 957 01:17:39,530 --> 01:17:41,574 Jesteś gwiazdą. We wszystkich wiadomościach. 958 01:17:41,658 --> 01:17:42,909 Ostatni strzelec. 959 01:17:44,118 --> 01:17:45,578 Ostatni strzelec? 960 01:17:45,662 --> 01:17:46,788 To będzie mój nagłówek. 961 01:17:47,038 --> 01:17:49,248 Coś w rodzaju Ostatniego Mohikanina wiesz? 962 01:17:49,832 --> 01:17:52,001 Co masz na myśli mówiąc „ostatni”? 963 01:17:52,168 --> 01:17:54,087 No cóż, mówią jesteś ostatnim członkiem swojego pułku. 964 01:17:54,253 --> 01:17:56,047 Aha, masz na myśli Drugi Batalion. 965 01:17:56,130 --> 01:17:57,799 Nie, mam na myśli wszystkie bataliony. 966 01:17:57,924 --> 01:18:01,010 Oh! O nie. 967 01:18:01,511 --> 01:18:03,554 Chichocze Mylisz się. 968 01:18:04,055 --> 01:18:05,515 Myślałem, że wiesz? 969 01:18:07,100 --> 01:18:08,226 Inni tu będą. 970 01:18:08,351 --> 01:18:10,019 Będą tu inni. - Artie-- 971 01:18:10,103 --> 01:18:11,187 Zawsze są. 972 01:18:11,270 --> 01:18:13,189 Artie-- - Mylisz się. Mylisz się. 973 01:18:13,272 --> 01:18:14,816 Artie. - Co? 974 01:18:15,858 --> 01:18:18,528 Nie ma innych. Jesteś ostatnim z nich. 975 01:18:19,904 --> 01:18:21,739 Ostatni z Królewskich Karabinów Ulsterskich. 976 01:18:22,448 --> 01:18:24,742 SYCZĄCY DŹWIĘK 977 01:18:26,285 --> 01:18:28,037 Nie... - Artie? 978 01:18:28,121 --> 01:18:29,789 Jęczy - ECHA WYBUCHU 979 01:18:30,415 --> 01:18:32,750 STRZAŁ 980 01:18:39,298 --> 01:18:41,467 NIEWYRÓŻNIONY KRZYK 981 01:18:50,476 --> 01:18:51,728 Jezu Chryste! 982 01:18:58,568 --> 01:19:00,903 NIEWYRÓŻNIONY KRZYK 983 01:19:04,615 --> 01:19:06,325 NIEWYRÓŻNIONY KRZYK 984 01:19:19,964 --> 01:19:21,591 Artie! Pospiesz się! Przenosić! Przenosić! 985 01:19:33,352 --> 01:19:35,438 Artie, chodź! 986 01:19:36,481 --> 01:19:38,232 ECHA WYBUCHU BOMBY 987 01:19:40,193 --> 01:19:41,986 WYCISZANIE DŹWIĘKU 988 01:19:42,779 --> 01:19:44,655 CIĘŻKIE ODDYCHANIE 989 01:19:52,455 --> 01:19:53,831 SYGNALIZACJA MONITORA 990 01:19:55,958 --> 01:19:58,753 Jesteś niezłym żołnierzem, Panie Crawford. 991 01:20:00,087 --> 01:20:03,925 Bez twoich leków, to cud, że dotarłeś tak daleko. 992 01:20:05,218 --> 01:20:06,636 Skontaktowaliśmy się z Twoim domem opieki. 993 01:20:06,719 --> 01:20:09,305 Jest już ktoś w drodze tutaj, żeby cię zabrać z powrotem. 994 01:20:10,389 --> 01:20:13,226 Obawiam się, że dla ciebie uroczystości się skończyły. 995 01:20:13,684 --> 01:20:16,229 Koniec z bieganiem kraju, monsieur. 996 01:20:16,437 --> 01:20:18,397 I nigdy więcej whisky! 997 01:20:21,359 --> 01:20:24,237 To wypadło z twojej kurtki w karetce. 998 01:20:24,946 --> 01:20:26,989 Ten „Charlie”... 999 01:20:27,198 --> 01:20:28,825 chcesz, żebyśmy się z nim skontaktowali w Twoim imieniu? 1000 01:20:30,827 --> 01:20:31,786 Nie. 1001 01:20:32,995 --> 01:20:34,539 Teraz jest już za późno. 1002 01:20:35,790 --> 01:20:36,666 Dziękuję. 1003 01:21:08,406 --> 01:21:11,576 Jezu, Artie. Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby ktoś zemdlał. 1004 01:21:11,659 --> 01:21:13,286 Strasznie się przestraszyłem. 1005 01:21:16,706 --> 01:21:20,251 Czego chcesz? - Po prostu śledzę historię bohatera. 1006 01:21:20,918 --> 01:21:22,128 Nie strzelaj do posłańca. 1007 01:21:22,336 --> 01:21:23,337 KLIKNIĘCIE KAMERY 1008 01:21:25,006 --> 01:21:26,173 Nie jestem bohaterem. 1009 01:21:29,135 --> 01:21:30,887 Zabiłem mojego najlepszego przyjaciela. 1010 01:21:32,805 --> 01:21:33,806 Zawsze. 1011 01:21:35,182 --> 01:21:36,893 Myślałem, że to cię chwyci. 1012 01:21:45,610 --> 01:21:47,236 Wracając do wojny... 1013 01:21:48,362 --> 01:21:50,281 zaledwie kilka mil stąd 1014 01:21:52,033 --> 01:21:54,243 byliśmy atakowani ze wszystkich stron. 1015 01:21:55,119 --> 01:21:56,621 Byłem przerażony. 1016 01:21:58,789 --> 01:21:59,957 Ale Charlie... 1017 01:22:01,584 --> 01:22:03,210 nie poszedłby dalej beze mnie. 1018 01:22:04,629 --> 01:22:06,088 Był jak brat. 1019 01:22:08,215 --> 01:22:12,803 Gdyby szedł dalej, gdyby tylko szedł dalej 1020 01:22:12,887 --> 01:22:14,430 czułby się dobrze. 1021 01:22:18,517 --> 01:22:19,977 Ale on się odwrócił. 1022 01:22:24,732 --> 01:22:28,653 Po prostu został rozwalony na kawałki tuż przed moimi oczami. 1023 01:22:30,071 --> 01:22:32,949 A wszystko przeze mnie. 1024 01:22:34,408 --> 01:22:36,202 No ale jak to twoja wina? 1025 01:22:37,495 --> 01:22:40,039 ON wzdycha Ach, nie rozumiesz. 1026 01:22:41,582 --> 01:22:43,000 To była wojna. 1027 01:22:43,084 --> 01:22:44,710 Cholera się dzieje. Mnóstwo ludzi umiera. 1028 01:22:44,794 --> 01:22:46,420 Bałem się, ok? 1029 01:22:46,879 --> 01:22:49,548 Jak to się ma do historia twojego wielkiego bohatera? 1030 01:22:49,632 --> 01:22:51,592 Ty mi powiedz. co? 1031 01:22:55,471 --> 01:22:57,807 Odejdź. Odejdź. 1032 01:23:13,531 --> 01:23:14,615 Artie. 1033 01:23:15,199 --> 01:23:16,617 Co tu robisz, leżąc? 1034 01:23:19,161 --> 01:23:20,329 ON wzdycha 1035 01:23:24,417 --> 01:23:26,085 Bonjour. - Bonjour. 1036 01:24:18,471 --> 01:24:20,681 Idź dalej. Zakończ to, po co przyszedłeś. 1037 01:24:22,975 --> 01:24:23,851 Co? 1038 01:24:25,311 --> 01:24:27,146 Więc możesz dokończyć swoją historię? 1039 01:24:28,355 --> 01:24:30,691 Cóż, każdy człowiek musi zarabiać na życie. 1040 01:24:32,068 --> 01:24:33,027 Zawsze. 1041 01:26:19,967 --> 01:26:21,051 Mój Boże. 1042 01:26:22,511 --> 01:26:23,929 Tyle młodych chłopaków. 1043 01:26:25,014 --> 01:26:26,807 Miejscowi chłopaki z domu. 1044 01:26:28,184 --> 01:26:29,310 Nie miałem pojęcia. 1045 01:26:30,978 --> 01:26:33,230 Wszyscy pisaliśmy listy, więc zrobiliśmy to... 1046 01:26:35,232 --> 01:26:36,734 przed wyjazdem do Francji. 1047 01:26:37,610 --> 01:26:39,403 Wiesz, na wypadek, gdybyśmy zginęli. 1048 01:26:41,614 --> 01:26:44,325 A Charlie właśnie się zaręczył. 1049 01:26:45,826 --> 01:26:47,745 Nie napisałby listu pożegnalnego. 1050 01:26:48,495 --> 01:26:49,747 Myślał, że to pech. 1051 01:26:51,832 --> 01:26:53,375 Więc po jego śmierci... 1052 01:26:54,335 --> 01:26:56,086 Napisałam list do Charliego. 1053 01:26:57,046 --> 01:26:58,380 A kiedy wróciłem do domu 1054 01:26:59,340 --> 01:27:00,674 Dałem to Maggie. 1055 01:27:02,092 --> 01:27:03,052 Oh. 1056 01:27:03,719 --> 01:27:05,304 Miała złamane serce. 1057 01:27:05,930 --> 01:27:08,933 Ale list dodał jej otuchy. 1058 01:27:10,643 --> 01:27:11,769 Widzisz... 1059 01:27:13,812 --> 01:27:16,190 Maggie zawsze była dziewczyną Charliego. 1060 01:27:19,068 --> 01:27:20,611 Nawet gdy byli mali. 1061 01:27:22,905 --> 01:27:25,366 Więc musiał jej to powiedzieć w swoim liście 1062 01:27:27,618 --> 01:27:29,078 list, który zachowała. 1063 01:27:33,624 --> 01:27:34,625 ON wzdycha 1064 01:27:35,751 --> 01:27:37,169 Maggie i ja... 1065 01:27:38,254 --> 01:27:41,924 byliśmy razem przez 68 lat zanim minęła. 1066 01:27:43,509 --> 01:27:45,552 68 szczęśliwych lat. 1067 01:27:48,180 --> 01:27:51,600 Ale wyszłaby za Charliego gdyby żył. 1068 01:27:58,732 --> 01:28:01,068 I musiałem z tym żyć przez całe życie. 1069 01:28:07,700 --> 01:28:08,701 Och... 1070 01:28:28,595 --> 01:28:29,596 ON wzdycha 1071 01:28:32,016 --> 01:28:33,559 Przykro mi, Charlie. 1072 01:28:35,352 --> 01:28:36,729 Mój dobry przyjaciel. 1073 01:28:39,898 --> 01:28:41,358 Do zobaczenia wkrótce. 1074 01:29:15,642 --> 01:29:17,061 „Drogi Charlie. 1075 01:29:18,145 --> 01:29:19,772 Kiedy otrzymasz ten list 1076 01:29:20,898 --> 01:29:23,901 będziesz wiedział, że mój czas też nadszedł. 1077 01:29:26,403 --> 01:29:30,199 Niektórzy z nas żyją długo i pełnią życia. 1078 01:29:31,408 --> 01:29:35,371 Inni żyją krócej, być może pełniejsze życie. 1079 01:29:37,873 --> 01:29:40,376 Świetnie się razem bawiliśmy. 1080 01:29:42,211 --> 01:29:44,213 Patrząc na nie teraz... 1081 01:29:44,797 --> 01:29:48,801 Mogę szczerze powiedzieć, że tak kilka najszczęśliwszych dni w moim życiu. 1082 01:29:50,177 --> 01:29:53,097 Byliśmy młodzi i beztroscy 1083 01:29:53,347 --> 01:29:55,933 a świat był do wzięcia. 1084 01:29:58,185 --> 01:29:59,895 A przynajmniej tak nam się wydawało. 1085 01:30:02,731 --> 01:30:05,401 Nie wszystko się udaje tak, jak można się spodziewać. 1086 01:30:07,528 --> 01:30:09,113 Los interweniuje. 1087 01:30:10,489 --> 01:30:12,616 Na dobre i na złe. 1088 01:30:17,663 --> 01:30:19,498 Nie jestem smutny, Charlie. 1089 01:30:20,040 --> 01:30:22,084 Miałem szczęśliwe życie. 1090 01:30:22,292 --> 01:30:25,212 Artie był dla mnie dobrym mężem. 1091 01:30:26,422 --> 01:30:28,882 On mnie kochał i troszczył się o mnie 1092 01:30:29,925 --> 01:30:33,178 nawet jeśli często o tym myślał był drugi najlepszy. 1093 01:30:34,680 --> 01:30:37,307 Ale nie możemy żałować 1094 01:30:38,517 --> 01:30:41,728 tylko wdzięczność za dobrze przeżyte życie. 1095 01:30:43,522 --> 01:30:46,024 Wkrótce znów wszyscy będziemy razem. 1096 01:30:47,151 --> 01:30:50,821 Trzej muszkieterowie ze wschodniego Belfastu. 1097 01:30:51,864 --> 01:30:53,490 Do tego czasu, Charlie... 1098 01:30:54,199 --> 01:30:57,536 wszyscy za jednego, jeden za wszystkich. 1099 01:30:58,704 --> 01:31:01,832 Twój, na zawsze z miłością... 1100 01:31:03,792 --> 01:31:04,960 Maggie.” 1101 01:31:07,629 --> 01:31:10,299 NIESŁUCHANA MOWA 1102 01:31:32,446 --> 01:31:35,782 BAGPIPER GRA „NIESAMOWITĄ GRĘ” 1103 01:32:47,688 --> 01:32:50,274 MUZYKA KONTYNUUJE 1104 01:33:12,170 --> 01:33:14,506 NIESŁYSZALNY DIALOG